Què és escala? escala és scala
Què és scala?
- f. Escalera de mano hecha de cuerda o madera: le echaron una escala desde la ventana.
scala f di corda o legno: cast è una scala dalla finestra.
- Sucesión ordenada de cosas distintas, pero de la misma especie: escala de colores, de valores, de tamaños.
Successione ordinata di cose diverse, ma della stessa specie: scala di colori, valori, dimensioni.
- Línea recta dividida en partes iguales que representan unidades de medida, que sirve para dibujar proporcionadamente las distancias y dimensiones en un mapa, plano, diseño, etc., y así luego calcular las medidas reales con respecto de lo dibujado: hacer un plano a escala; retrato a escala natural.
Linea retta divisa in parti uguali che rappresentano unità di misura, che serve a disegnare proporzionalmente le distanze e le dimensioni su una mappa, piano, disegno, ecc., E quindi calcolare le misure effettive rispetto a ciò che viene disegnato: fare un piano in scala; ritratto su scala naturale.
- Graduación que utilizan los diversos instrumentos de medición: escala barométrica, térmica, de Ritcher, de Farenheit.
Graduazione utilizzata dai vari strumenti di misura: scala barometrica, termica, Ritcher, Farenheit.
- Graduación o clasificación jerárquica ordenada en torno a criterios como la antigüedad, el cargo, el salario, etc.: pertenece a la escala A de los funcionarios.
Graduazione o classificazione gerarchica ordinata in base a criteri quali anzianità, posizione, stipendio, ecc.: appartiene alla scala A dei dipendenti pubblici.
- Tamaño, importancia o proporción en que se desarrolla un plan o idea: pensaron comercializar sus productos a gran escala.
Dimensioni, importanza o proporzione in cui viene sviluppato un piano o un'idea: hanno pensato di commercializzare i loro prodotti su larga scala.
- mús. Sucesión de las notas musicales.
mús. Successione di note musicali.
- aeron. y mar. Lugar donde tocan las aeronaves o embarcaciones entre su punto de origen y el de destino: haremos escala en Lisboa.
Aeron. e mare. Luogo in cui aerei o barche toccano tra il loro punto di origine e di destinazione: ci fermeremo a Lisbona.
- escala técnica Parada forzada de una nave causada por cuestiones técnicas que atañen a su funcionamiento: haremos una escala técnica para repostar.
scala tecnica Arresto forzato di una nave causato da problemi tecnici che riguardano il suo funzionamento: faremo una sosta tecnica per fare rifornimento.
- tr. Entrar en un lugar o subir a una gran altura por medio de escalas o trepando: escalar un monte, un edificio.
Tr. Entrare in un luogo o salire ad una grande altezza per mezzo di scale o arrampicata: scalare una montagna, un edificio.
- Ascender social o profesionalmente, no siempre por buenos medios: ha conseguido escalar gracias a las continuas recomendaciones de su tío.
Per ascendere socialmente o professionalmente, non sempre con buoni mezzi: è riuscito a scalare grazie alle continue raccomandazioni di suo zio.
- Subir un deportista, trepando o en bicicleta, una pendiente más o menos pronunciada.
Scalare un atleta, arrampicarsi o andare in bicicletta, un pendio più o meno ripido.
- adj. y m. fís.[Magnitud] que carece de dirección y se expresa, por tanto, solamente con un guarismo: la presión es una magnitud escalar.
adj. e m. fís. [Magnitudine] che manca di direzione ed è espressa, quindi, solo con un guarismo: la pressione è una magnitudine scalare.