Co jest entrega? entrega jest consegna
Co jest consegna?
- f. Puesta a disposición de alguien una cosa: entrega de dinero, de mercancías.
f messa a disposizione a qualcuno una cosa: soldi, consegna delle merci.
- Ceremonia durante la cual se otorgan premios o condecoraciones: entrega de diplomas.
Cerimonia durante la quale vengono assegnati premi o decorazioni: consegna dei diplomi.
- Dedicación de tiempo y esfuerzo a una actividad o labor: su entrega al cuidado de los animales abandonados es total.
Dedizione di tempo e fatica a un'attività o a un lavoro: la sua consegna alla cura degli animali abbandonati è totale.
- Cada uno de los cuadernos periódicos en que se divide y vende un libro publicado por partes, o cada libro o fascículo de una serie coleccionable: novela por entregas.
Ognuno dei quaderni periodici in cui un libro pubblicato in parti è diviso e venduto, o ogni libro o fasccicle in una serie da collezione: romanzo per rate.
- Cantidad de cosas que se dan de una vez como parte de un todo mayor: pagará en cuatro entregas mensuales.
Numero di cose che vengono fornite contemporaneamente come parte di un insieme più ampio: pagherai in quattro consegne mensili.
- tr. Poner alguna cosa o persona en poder de alguien, dar: entregó la llave al portero. También prnl.: entregarse a la policía.
Tr. Metti qualcosa o persona in possesso di qualcuno, dai: ha consegnato la chiave al portiere. Anche prnl.: arrendersi alla polizia.
- prnl. Dedicarse enteramente a una cosa: se entregaron al estudio durante el verano.
La commissione per la politica dell'i Dedicarsi interamente a una cosa: si sono rivolti allo studio durante l'estate.
- Declararse o reconocerse vencido o sin fuerzas para continuar en un empeño o una lucha: los sitiados se entregaron después de dos semanas.
Dichiaratevi o riconoscetevi sconfitti o senza la forza di continuare in uno sforzo o in una lotta: gli assediati si arresero dopo due settimane.
- Dejarse vencer por vicios o pasiones: se entregó a la lujuria.♦ Se conj. como llegar .
Lasciatesi superare da vizi o passioni: si è dato alla lussuria, ♦ è conj. come arrivarci.