adj.[Periodo de tiempo] del que ya ha transcurrido una parte: llegaremos entrada la noche.
adj.[Periodo di tempo] di cui una parte è già trascorso: arriveremo a tarda notte.
f. Espacio por donde se entra: la entrada a un edificio.
f. Spazio attraverso il quale si entra: l'ingresso di un edificio.
Billete para entrar a un espectáculo, lugar público, etc.: no quedaban entradas para la sesión de noche.
Biglietto per entrare in uno spettacolo, luogo pubblico, ecc.: non c'erano più biglietti per la sessione serale.
Acción de entrar en alguna parte: tuvo una entrada espectacular.
Azione di entrare da qualche parte: aveva un ingresso spettacolare.
Señal que en un acto público o representación teatral indica a una persona el momento en que debe intervenir: quédate tranquila, que yo te daré la entrada.
Firma che in un atto pubblico o in uno spettacolo teatrale indica a una persona il momento in cui deve intervenire: stai calmo, che ti darò l'ingresso.
Conjunto de personas que asisten a un espectáculo: se registró una entrada récord.
Insieme di persone che assistono a uno spettacolo: è stata registrata una voce record.
Vestíbulo: quedamos en la entrada.
Hall: ci siamo incontrati all'ingresso.
Plato que se sirve antes del plato principal, y generalmente después de la sopa: sirvieron unas entradas frías.
Piatto servito prima del piatto principale, e di solito dopo la zuppa: hanno servito alcuni antipasti freddi.
Cada uno de los ángulos entrantes que forma el pelo a los lados de la parte superior de la frente. Más en pl.: a partir de los veinticinco casi todos tenemos entradas.
Ciascuno degli angoli in entrata forma i capelli ai lati della parte superiore della fronte. Più in pl.: da venticinque quasi tutti noi abbiamo i biglietti.
Cantidad que entra en una caja o en poder de uno.
Importo che va in una scatola o in proprio possesso.
Cantidad inicial que se paga por algo que se compra a plazos, por ingresar en ciertas instituciones, etc.: tuvo que dar una entrada de dos millones para el piso.
Importo iniziale che viene pagato per qualcosa che viene acquistato a rate, per entrare in determinati istituti, ecc.: ha dovuto dare una voce di due milioni per il pavimento.
Primeros días del año, del mes, de una estación, etc.: ¡feliz salida y entrada de año!
Primi giorni dell'anno, del mese, di una stagione, ecc.: buona partenza e entrata dell'anno!
Cada una de las unidades léxicas o términos que aparecen definidos en un diccionario: esta entrada incluye un buen número de acepciones.
Ciascuna delle unità lessicali o termini definiti in un dizionario: questa voce include un buon numero di significati.
mús. Momento en que cada voz o instrumento ha de tomar parte en la ejecución de una pieza musical.
Muss. Momento in cui ogni voce o strumento deve prendere parte all'esecuzione di un brano musicale.
dep. Acción que obstaculiza el juego de un contrario: esa entrada era merecedora de tarjeta roja.
Dep. Azione che ostacola il gioco di un avversario: quell'entrata meritava un cartellino rosso.
amer. Zurra.
Amer. Sculacciata.
de entrada loc. adv. Primeramente, como introducción: de entrada diré que no estoy de acuerdo.
Ingresso loc. adv. In primo luogo, come introduzione: dirò subito che non sono d'accordo.