m. Lo que se deriva de una causa: principio de causa-efecto.
m. Cosa deriva da una causa: principio di causa-effetto.
Impresión, impacto en el ánimo: la noticia tuvo un gran efecto.
Impressione, impatto sull'umore: la notizia ha avuto un grande effetto.
Fin por el que se hace algo: a tal efecto decidió retrasar su partida.
Fine per cui si fa qualcosa: in tal senso ha deciso di ritardare la sua partenza.
Documento o valor mercantil: efectos bancarios.
Documento o valore commerciale: effetti bancari.
En determinados espectáculos, truco o artificio para provocar ciertas impresiones. Más en pl.: efectos especiales.
In certi spettacoli, trucco o artificio per provocare certe impressioni. Altro in pl.: effetti speciali.
Movimiento giratorio que se imprime a un objeto al lanzarlo, con el fin de desviarlo de la trayectoria esperada: lanzó un balón con efecto.
Movimento rotatorio che viene stampato su un oggetto quando viene lanciato, al fine di deviarlo dalla traiettoria prevista: ha lanciato una palla con effetto.
pl. Bienes, pertenencias, enseres: efectos personales.
Pl. Beni, effetti personali: effetti personali.
efecto dominó Aquel que afecta en cadena a una serie de elementos: la subida del precio de los carburantes produce un efecto dominó sobre los precios del resto de las mercancías.
Effetto domino Ciò che colpisce una serie di elementi di una catena: l'aumento del prezzo dei combustibili produce un effetto domino sui prezzi del resto dei beni.
efecto invernadero Aumento de la temperatura atmosférica debida a la radiación calorífica que producen los óxidos de carbono desprendidos de las combustiones industriales: el deshielo de los polos se atribuye al efecto invernadero.
Effetto serra Aumento della temperatura atmosferica dovuto all'irraggiamento termico prodotto dagli ossidi di carbonio rilasciati dalla combustione industriale: la fusione dei poli è attribuita all'effetto serra.
efecto mariposa El que se deriva de un proceso de consecuencias impredecibles: me temo que sus extrañas alianzas acabarán provocando un efecto mariposa.
Effetto farfalla Quello che deriva da un processo di conseguenze imprevedibili: temo che le loro strane alleanze finiranno per causare un effetto farfalla.
a efectos de loc. Con la finalidad de conseguir o aclarar alguna cosa.
per scopi loc. Per ottenere o chiarire qualcosa.
con o en efecto loc. adv. Efectivamente, en realidad, de verdad.
con o in effetti loc. adv. Anzi, in realtà, davvero.
loc. adv. En conclusión, así que.
adv. In conclusione, così.
surtir efecto loc. Conseguir el resultado pretendido: tus palabras surtieron efecto.
hanno un effetto loc. Raggiungi il risultato desiderato: le tue parole hanno avuto effetto.