Was heißt dirigir? dirigir heißt diretto
Was heißt diretto?
- tr. Llevar una cosa hacia un término o lugar señalado. También prnl.: se dirigió a la salida.
Tr. Porta una cosa a un termine o luogo designato. Anche prnl.: si diresse verso l'uscita.
- Decir algo a alguien de palabra o por escrito. También prnl.: se dirigió por escrito al director general.
Di' qualcosa a qualcuno a parole o per iscritto. Anche prnl.: si è rivolto per iscritto all'Amministratore Delegato.
- Poner a una carta, paquete postal o cualquier otro envío las señas para indicar el destinatario: dirijan las respuestas a este apartado.
Metti una lettera, un pacco postale o qualsiasi altra spedizione i cartelli per indicare il destinatario: indirizza le risposte a questa sezione.
- Guiar, conducir: dirigió sus tropas al combate.
Guida, guida: ha guidato le sue truppe in combattimento.
- Encaminar la atención a determinado fin: dirigió sus atenciones a la persona equivocada. También prnl.
Dirigere l'attenzione verso un certo fine: ha rivolto la sua attenzione alla persona sbagliata. Anche prnl.
- Gobernar, regir: dirige los negocios con mano firme.
Governare, governare: conduce gli affari con mano ferma.
- Orientar o poner las pautas para la realización de un trabajo: el capataz dirige la obra.
Orientare o stabilire le linee guida per la realizzazione di un'opera: il caposquadra dirige l'opera.
- Aconsejar: el tutor dirige al alumno a lo largo de la carrera.
Consigliare: il tutor dirige lo studente per tutta la carriera.
- Aplicar a determinada persona un dicho o un hecho. También prnl.: ¿se dirige usted a mí?♦ Se conj. como rugir .
Applica un detto o un fatto a una certa persona. Anche prnl.: Ti stai rivolgendo a me? ♦ come ruggire.