Hva er Derecho? Derecho er Diritto
Hva er Diritto?
- adj. Recto, que no se tuerce a los lados: no llevas derecha la raya del pelo.
Adj. Dritto, non si torce sui lati: non si indossa la striscia di capelli dritta.
- Directo, que no da rodeos: camino derecho.
Diretto, che non fa deviazioni: strada giusta.
- Erguido, vertical: tienes que sentarte derecho.
Verticale, verticale: devi sederti dritto.
- Justo, fundado, legítimo.
Giusto, fondato, legittimo.
- Que está o queda del lado opuesto al corazón: ojo, escuadrón derecho.
Che è o rimane sul lato opposto del cuore: occhio, squadra giusta.
- adj. amer. Afortunado, feliz: que seas muy derecho.
adj. amer. Fortunato, felice: che tu possa essere molto retto.
- adv. m. Derecha y rectamente, sin rodeos: habla claro y derecho, por favor.
adv. m. Giusto e dritto, senza mezzi termini: parla chiaro e dritto, per favore.
- m. Justicia, razón: eso es tuyo con pleno derecho.
m. Giustizia, ragione: questa è la tua in pieno diritto.
- Facultad de hacer o exigir todo aquello que la ley o la autoridad establece en nuestro favor: no tiene derecho a paro.
Potere di fare o esigere tutto ciò che la legge o l'autorità stabilisce a nostro favore: non hai diritto alla disoccupazione.
- Conjunto de principios, preceptos y reglas que rigen las relaciones humanas en toda sociedad civil, y a los que deben someterse todos los ciudadanos.
Insieme di principi, precetti e regole che governano le relazioni umane in qualsiasi società civile e a cui tutti i cittadini devono sottomettersi.
- Ciencia que estudia estas leyes y su aplicación: tratado de derecho internacional.
Scienza che studia queste leggi e la loro applicazione: trattato di diritto internazionale.
- Influencia legítima de la relación con otras personas: tengo derecho a una explicación.
Influenza legittima del rapporto con altre persone: ho diritto a una spiegazione.
- Lado principal de una tela, papel, tabla, etc.: el derecho del jersey.
Lato principale di un panno, carta, cartone, ecc.: il diritto della maglia.
- m. pl. Tributo que se paga por una mercancía o por otro uso consignado por la ley: derechos aduaneros.
m.pl. Imposta pagata per un bene o per un altro uso consegnato per legge: dazi doganali.
- f. Lado y mano que están en el lado opuesto al corazón: mi casa queda a la derecha.
f. Lato e mano che sono sul lato opposto del cuore: la mia casa è sulla destra.
- La parte moderada y conservadora de la colectividad política de un país: ideas de derechas.
La parte moderata e conservatrice della collettività politica di un paese: le idee di destra.
- P. ext., conjunto de personas que profesan ideas conservadoras: la derecha volverá a votar a su candidato.
P. ext., un gruppo di persone che professano idee conservatrici: la destra voterà di nuovo per il suo candidato.
- derecho administrativo Rama del derecho público que estudia todo lo relativo a la Administración pública, a sus órganos e institutos, a la ordenación de los servicios que legalmente le están encomendados y a las relaciones con los individuos a quienes se prestan dichos servicios.
diritto amministrativo Ramo di diritto pubblico che studia tutto ciò che riguarda la pubblica amministrazione, i suoi organi e istituti, l'organizzazione dei servizi che le sono legalmente affidati e i rapporti con le persone a cui tali servizi sono forniti.
- derecho adquirido El que se obtiene tanto de una legislación como de una situación de hecho.
Diritto acquisito Quello che si ottiene sia dalla legislazione che da una situazione di fatto.
- derecho canónico Sistema de normas establecidas por la Iglesia católica para ordenar y regular la sociedad.
Diritto canonico Un sistema di norme stabilito dalla Chiesa cattolica per ordinare e regolare la società.
- derecho civil Conjunto de normas que regulan las relaciones entre las personas físicas o jurídicas, en lo que respecta a su capacidad legal y situación familiar, patrimonial y contractual.
Diritto civile Insieme di norme che regolano i rapporti tra persone fisiche o giuridiche, per quanto riguarda la loro capacità giuridica e la situazione familiare, patrimoniale e contrattuale.
- derecho consuetudinario Conjunto de leyes basadas en la costumbre.
diritto consuetudinario Un insieme di leggi basate sulla consuetudine.
- derecho de admisión Declaración del titular o dueño de un negocio de no admitir clientes que no sean de su agrado, sin expresión de causa.
diritto di ammissione Dichiarazione del proprietario o proprietario di un'impresa di non ammettere clienti che non sono di suo gradimento, senza espressione di causa.
- derecho de pernada Derecho que tenían algunos señores feudales de pasar la primera noche de casados con las mujeres de sus siervos, ya fuera real o simbólicamente.
Diritto di pernada Diritto che alcuni signori feudali dovevano trascorrere la prima notte di matrimonio con le mogli dei loro servi, in realtà o simbolicamente.
- derecho penal Conjunto de normas y disposiciones que regulan la imposición de penas por el Estado a los autores de delitos y faltas.
Diritto penale Un insieme di norme e disposizioni che disciplinano l'irrogazione di pene da parte dello Stato agli autori di reati e delitti.