Apa itu darle? darle adalah Dale
Apa itu Dale?
- tr. Traspasar, donar: dio la pluma a su nieto.
Tr. Trasferisci, dona: ha dato la penna a suo nipote.
- Entregar: dame los documentos.
Consegna: dammi i documenti.
- Otorgar, conceder: dar audiencia.
Grant, grant: dare udienza.
- Permitir tener algo, conceder: dale el beneficio de la duda.
Lascia che abbia qualcosa, concedi: dagli il beneficio del dubbio.
- Nombrar, designar para un cargo: le han dado la cartera de Exteriores.
Nominare, nominare a una posizione: gli è stato dato il portafoglio degli Affari Esteri.
- Transmitir una cualidad o estado a algo o alguien: la nata da finura al bizcocho.
Trasmettere una qualità o uno stato a qualcosa o qualcuno: la crema dona finezza alla torta.
- Producir, dar fruto la tierra: este campo no está dando lo que se esperaba.
Produrre, portare frutto la terra: questo campo non sta dando quello che ci si aspettava.
- Procurar, ocasionar: dar frío.
Procurarsi, causa: dare freddo.
- Exhibir una película o espectáculo: dan "Los tres mosqueteros".
Mostra un film o uno spettacolo: danno "I tre moschettieri".
- Explicar una lección, pronunciar una conferencia: da clases en un instituto.
Spiega una lezione, fai una lezione: insegna in una scuola superiore.
- Recibir una clase o explicación: ya no dan latín en tercero.
Ricevi una lezione o una spiegazione: non danno più il latino in terza.
- Golpear: dio con una barra en el coche.
Hit: colpisci un bar in macchina.
- Con voces que expresan un efecto, ejecutar la acción que indican: dar saltos, vueltas.
Con voci che esprimono un effetto, esegui l'azione che indicano: fai salti, giri.
- Comunicar, informar: ¿quién le va a dar la noticia?
Comunicare, informare: chi ti darà la notizia?
- Sonar las campanas de un reloj: el reloj dio las cinco. También intr.: dieron las tres.
Suonando le campane di un orologio: l'orologio ha colpito le cinque. Anche intr.: hanno dato tutti e tre.
- Abrir la llave de paso de la luz, el gas, etc.: da el agua para regar.
Apri il rubinetto della luce, del gas, ecc.: dai l'acqua all'acqua.
- En el juego de naipes, repartir las cartas a los jugadores. También intr.: me toca dar a mí.
Nel gioco di carte, distribuisci le carte ai giocatori. Anche intr.: è il mio turno di dare.
- intr. Importar, valer: me da lo mismo.
Intr. Importa, vale la pena: non mi interessa.
- Producir un efecto o apariencia: da muy bien en pantalla.
Produrre un effetto o un aspetto: funziona molto bene sullo schermo.
- Suceder algo a alguien: le dio un dolor de cabeza horrible.
Qualcosa è successo a qualcuno: ha dato loro un terribile mal di testa.
- Estar situada una cosa hacia un lugar determinado: la puerta da a la calle.
Essendo situato una cosa verso un certo luogo: la porta si affaccia sulla strada.
- prnl. Entregarse, dedicarse: se ha dado a la bebida.
PRNL. Arrendersi, dedicarsi: è stato dato da bere.
- Tener especial habilidad para hacer algo: se le da muy bien guisar.
Avere una capacità speciale di fare qualcosa: sei molto bravo a stufare.
- Suceder, existir alguna cosa: estas complicaciones se dan a menudo.
Accade, c'è qualcosa: queste complicazioni si verificano spesso.
- ahí me las den todas loc. Expresión con que se denota que no importa determinada desgracia.
Lì mi danno tutto il loc. Espressione con cui si denota che non importa una certa disgrazia.