Čo je curso? curso je corso
Čo je corso?
- m. Dirección, continuación o evolución de algo: las conversaciones siguen su curso; el curso de los acontecimientos.
m. Direzione, continuazione o evoluzione di qualcosa: le conversazioni prendono il loro corso; nel corso degli eventi.
- Camino, recorrido que sigue algo: curso de un río, de un cometa.
Sentiero, un sentiero che segue qualcosa: corso di un fiume, di una cometa.
- En los centros docentes, intervalo lectivo anual: el curso dura nueve meses.
Nelle scuole, intervallo scolastico annuale: il corso dura nove mesi.
- Cada una de las etapas de un ciclo de enseñanzas: la carrera de derecho tiene cinco cursos.
Ogni fase di un ciclo didattico: la laurea in giurisprudenza ha cinque corsi.
- Estudio, clases o conferencias sobre una materia determinada: curso de física cuántica.
Studio, lezioni o lezioni frontali su una determinata materia: corso di fisica quantistica.
- P. ext., tratado especial sobre una materia: curso de álgebra.
P. ext., trattato speciale su un argomento: corso di algebra.
- Conjunto de alumnos de un mismo grado de estudios: el curso del 92 tenía gente estupenda.
Insieme di studenti dello stesso grado di studio: il corso del '92 aveva persone fantastiche.
- Serie de informaciones o consultas que precede a la resolución de un expediente: el curso del crédito parecía favorable.
Serie di informazioni o consultazioni che precedono la risoluzione di un fascicolo: l'andamento del credito è sembrato favorevole.
- Circulación, difusión: moneda de curso legal.
Circolazione, diffusione: corso legale.
- med. Proceso evolutivo de una enfermedad: curso postoperatorio.
Med. Processo evolutivo di una malattia: decorso postoperatorio.
- en curso loc. adj. Actual, en desarrollo: investigación en curso.
in corso loc. Attuale, in fase di sviluppo: ricerca in corso.
- tr. Estudiar una materia en un centro educativo: cursa Biológicas en la Autónoma.
Tr. Studiare una materia in un centro educativo: studia Biologico nell'Autonomo.
- Dar curso, tramitar una gestión burocrática: cursó la instancia de admisión en el centro.
Dare corso, elaborare una gestione burocratica: ha studiato l'istanza di ammissione al centro.
- P. ext., enviar algo a su destino: el ayuntamiento cursó las órdenes de embargo a los bancos.
D. ext., invia qualcosa a destinazione: il consiglio comunale ha completato gli ordini di embargo alle banche.
- intr. med. Mostrar una enfermedad sus síntomas característicos: la neumonía ha cursado con fiebre alta.
intr. Mostra a una malattia i suoi sintomi caratteristici: la polmonite è stata trattata con febbre alta.