Vad är cuerno? cuerno heter Corno
Vad är Corno?
- saber a cuerno quemado loc. col. Resultar desagradable: me supo a cuerno quemado que vinieras y no me encontraras.
sapere di bruciato corno loc. Per essere sgradevole: sapevo di corno bruciato che sei venuto e non mi ha trovato.
- m. Prolongación ósea que tienen algunos animales en la frente: aquel toro tenía unos grandes cuernos.
estensione di m. dell'osso che hanno alcuni animali nella parte anteriore: che il toro aveva grandi corna.
- Antena de algunos insectos y de otros animales: los cuernos del caracol.
Antenna di alcuni insetti e altri animali: le corna della lumaca.
- Instrumento musical de viento, de forma curva: el cazador tocó el cuerno para reunir a todo el grupo.
Strumento musicale a fiato, forma curva: il cacciatore suonò il corno per radunare l'intero gruppo.
- pl. Símbolo que alude a la infidelidad de uno de los miembros de una pareja.
Pl. Simbolo che allude all'infedeltà di uno dei membri di una coppia.
- irse al cuerno un asunto loc. col. Fracasar un plan: todo aquel proyecto se fue al cuerno.
andare al corno una questione loc. Fallite un piano: l'intero progetto è andato al corno.
- mandar al cuerno loc. col. Rechazar o desentenderse de algo: mandó al cuerno a su jefe.
inviare al corno loc. Rifiuta o disimpegna da qualcosa: manda il suo capo al corno.
- poner los cuernos loc. col. Ser infiel a la pareja: su novia le ponía los cuernos.
mettere le corna loc. Sii infedele alla coppia: la sua ragazza gli ha messo le corna ad esso.
- romperse los cuernos loc. col. Trabajar o esforzarse mucho: se rompió los cuernos intentando acabar el trabajo.
rompendo le corna loc. Lavora o lavora sodo: si è rotto le corna cercando di finire il lavoro.