What is cortar? cortar is taglio
What is taglio?
- tr. Dividir una cosa o separar sus partes con algún instrumento cortante: yo cortaré el jamón. También prnl.
TR. Dividere una cosa o separare le loro parti con qualche taglio di strumento: vi farò tagliare il prosciutto. Anche prnl.
- Suspender o interrumpir el paso de una cosa o persona: cortar la luz, el agua. También prnl.: se han cortado las comunicaciones.
Sospendere o interrompere il passaggio di una cosa o persona: tagliare la luce, l'acqua. Anche prnl.: comunicazioni sono state tagliate.
- Amputar un miembro: le han tenido que cortar una pierna.
Amputare un membro: devi tagliare una gamba.
- Separar algo en dos partes: esta línea corta la página.
Separare qualcosa in due parti: questa riga taglia la pagina.
- Atravesar un líquido o un fluido: cortar un velero el mar.
Passa attraverso un liquido o un fluido: taglia una barca a vela in mare.
- Dividir la baraja en dos o más partes antes de repartir las cartas: primero barajas y después el compañero de tu izquierda corta el mazo.
Dividi il mazzo in due o più parti prima di distribuire le carte: prima i mazzi e poi il partner alla tua sinistra taglia il mazzo.
- Recortar y darle forma a las piezas de una prenda de vestir: estoy yendo a una academia para aprender a cortar.
Rifila e modella i pezzi di un capo: vado in un'accademia per imparare a tagliare.
- Mezclar un líquido con otro para modificar su fuerza o su sabor: cortar el té con un poco de leche.
Mescolare un liquido con un altro per modificarne la forza o il sapore: tagliare il tè con un po 'di latte.
- Acortar, suprimir: cortar el texto de una conferencia.
Accorcia, Elimina: tagliare il testo di una conferenza.
- Abrir el aire o el frío intenso grietas en la piel. También prnl.: se me han cortado las manos con el agua tan fría.
Aprire l'aria o intense crepe fredde nella pelle. Anche prnl.: le mie mani sono state tagliate con acqua così fredda.
- intr. Tomar el camino más corto para ir de un sitio a otro: si atraviesas el parque, cortas bastante.
Intr. Prendi il modo più breve per andare da un posto all'altro: se attraversi il parco, tagli pareo.
- prnl. Herirse o hacerse un corte: se ha cortado con un cuchillo.
La commissione per la politica dell'i Ferire o fare un taglio: tagliare con un coltello.
- col. Quedarse sin saber qué hacer o qué decir: se corta mucho cuando tiene que hablar con su jefe.
cavolo. Stare fuori da cosa fare o cosa dire: taglia molto quando devi parlare con il tuo capo.
- Separarse los componentes de la leche, nata, salsa, etc.: se me cortó la mayonesa.
Separare i componenti di latte, panna, salsa, ecc.: la mia maionese è stata tagliata.
- cortar por lo sano loc. col. Poner fin a una situación de manera expeditiva: cortó por lo sano la relación porque ya no le aguantaba más.
tagliato dal sano loc. Porre fine rapidamente a una situazione: ha tagliato il rapporto per la salute perché non ce l'ha più.