tr. Poner la corona a alguien como signo de premio o distinción, y en especial a un rey o emperador como señal de que empieza a reinar. También prnl.: se coronó campeón mundial.
Tr. Mettere la corona su qualcuno come segno di ricompensa o distinzione, e specialmente su un re o un imperatore come segno che stanno iniziando a regnare. Anche prnl.: è stato incoronato campione del mondo.
Terminar una obra, rematarla, acabarla: coronó el peinado con un bonito tocado.
Finire un lavoro, finirlo, finirlo: ha coronato l'acconciatura con un bel copricapo.
Alcanzar el punto más alto: los ciclistas coronaron el puerto de montaña.
Raggiungi il punto più alto: i ciclisti hanno incoronato il passo di montagna.
En el juego del ajedrez, llegar con un peón a la octava fila y así poder cambiarlo por cualquier otra pieza.
Nel gioco degli scacchi, arriva con un pedone all'ottava fila e quindi essere in grado di cambiarlo per qualsiasi altro pezzo.
En el juego de las damas, llegar con una ficha a la octava fila para así poder colocar otra encima y convertirla en dama.
Nel gioco della dama, arriva con un gettone all'ottava fila per posizionarne un altro in cima e trasformarlo in una signora.
intr. Aparecer la cabeza del feto por el canal del parto: la cabeza ya coronaba. También prnl.
Intr. La testa del feto apparve attraverso il canale del parto: la testa era già coronata. Anche prnl.