Cos'è contar? contar è conteggio
Cos'è conteggio?
- tr. Calcular el número de unidades que hay de una cosa: te has equivocado al contar y sobra dinero.
Tr. Calcola il numero di unità di una cosa: hai commesso un errore durante il conteggio e ci sono soldi rimasti.
- Referir o relatar un suceso: nos contó su viaje.
Riferire o raccontare un evento: ci ha raccontato del suo viaggio.
- Incluir a una persona en el grupo, clase u opinión que le corresponde: te cuento entre mis mejores amigos.
Includi una persona nel gruppo, nella classe o nell'opinione che gli corrisponde: ti considero tra i miei migliori amici.
- Tener una persona el número de años que se expresan: contaba veinte años cuando se casó.
Avere una persona il numero di anni che vengono espressi: aveva vent'anni quando si sposò.
- intr. Decir los números ordenadamente: solo sabe contar hasta 20.
Intr. Dì i numeri chiaramente: sai solo come contare fino a 20.
- Hacer cuentas según las reglas de aritmética: he sumado el total y, dividiendo, contamos a cuatro mil pesetas por persona.
Fate i conti secondo le regole dell'aritmetica: ho sommato il totale e, dividendo, contiamo quattromila pesetas a persona.
- Tener importancia una persona o una cosa: tu opinión cuenta más que la de ningún otro.
Prendersi cura di una persona o di una cosa: la tua opinione conta più di quella di chiunque altro.
- Equivaler: tiene tanta energía que cuenta por tres.
Uguale: Ha così tanta energia che conta fino a tre.
- Formar parte del número de personas que se está calculando: María no cuenta para el número de comensales porque llega después de la cena.
Partecipa al calcolo del numero di persone: Maria non conta per il numero di commensali perché arriva dopo cena.
- contar con loc. Tener presente una cosa: cuenta con la posibilidad de mal tiempo.
Avere loc. Tenete a mente una cosa: contate sulla possibilità di maltempo.
- loc. Confiar en una persona o cosa para un fin: cuento con vosotros para la fiesta.
Loc. Fidarsi di una persona o di una cosa per uno scopo: conto su di te per la festa.
- loc. Tener una cosa el número de unidades de algo que se expresa: el edificio cuenta con dos plantas.♦ Irreg. Véase conj. modelo.