tr. Llevar a cabo totalmente una cosa: por fin se ha consumado su venganza.
Tr. Per realizzare completamente una cosa: la loro vendetta è stata finalmente consumata.
consumar el matrimonio loc. Mantener relaciones sexuales por primera vez el marido y la mujer.
consumato il matrimonio loc. Fare sesso per la prima volta marito e moglie.
tr. Tomar alimentos o bebidas, especialmente en bares y establecimientos públicos: no podéis estar sentados en la terraza sin consumir.
Tr. Bere cibo o bevande, soprattutto nei bar e negli esercizi pubblici: non puoi sederti sulla terrazza senza consumare.
Comprar y utilizar lo que ofrece el mercado: los jóvenes consumen cada vez menos libros y más juegos de ordenador.
Compra e usa ciò che offre il mercato: i giovani consumano sempre meno libri e più giochi per computer.
Extinguir o destruir una materia: el recalentamiento de la pista consumió la goma de las ruedas de los coches en carrera. También prnl.: consumirse el fuego.
Estinguere o distruggere una materia: il surriscaldamento della pista ha consumato la gomma delle ruote delle auto in gara. Anche prnl.: consumare il fuoco.
Utilizar, gastar: consumiste demasiado tiempo en la primera parte del examen. También prnl.: a más velocidad, la gasolina se consume más deprisa.
--
col. Agotar, debilitar. También prnl.: nos estamos consumiendo con tantas preocupaciones.
--
col. Sentir ansiedad o disgusto. También prnl.: se consume de envidia.♦ Tiene doble p. p.: uno reg., consumido, y otro irreg., consunto.