f. Opinión o consejo que se pide acerca de una cosa: el acusado hizo una consulta a su abogado antes de responder al fiscal.
f parere o la consulenza ho chiesto circa una cosa: l'imputato ha fatto una query al suo avvocato prima di rispondere al pubblico ministero.
Búsqueda de datos que se realiza en un libro, periódico, fichero, etc., para informarse sobre un asunto: este trabajo me obliga a hacer muchas consultas en los diccionarios.
Ricerca di dati che avviene in un libro, giornale, file, ecc., per conoscere un soggetto: questo lavoro mi costringe a fare molte query nei dizionari.
Examen o inspección que el médico hace a un enfermo: la doctora no pasa consulta esta tarde.
Prova o ispezione che il medico fa un paziente: il medico non vede questo pomeriggio.
Local en que el médico recibe a los pacientes.
Medico locale riceve pazienti.
Conferencia entre profesionales para resolver alguna cosa: los cabezas de partido han mantenido una breve consulta.
Conferenza tra professionisti per risolvere qualcosa: i capi di partito hanno mantenuto una breve consultazione.
tr. Pedir una opinión o consejo sobre un asunto: tendré que consultarlo con el director.
TR. Chiedere un parere o una consulenza su un problema: dovrà verificare con il direttore.
Buscar datos en libros, periódicos, ficheros, etc., para informarse sobre un asunto: consultar una enciclopedia.
Cercare dati in libri, periodici, file, ecc., per conoscere un oggetto: consultare un'enciclopedia.
Deliberar una o varias personas sobre un asunto: antes de decidir consultaré con mis colegas.
Discutere una o più persone su un argomento: prima di decidere di consultare con i miei colleghi.
consultar con la almohada loc. col. Retrasar la toma de una decisión hasta el día siguiente.
consultare il cuscino loc. Col. ritardo di prendere una decisione fino al giorno successivo.