Co jest cogerlo? cogerlo jest catturarlo
Co jest catturarlo?
- tr. Agarrar, asir, tomar: coger a un niño de la mano. También prnl.: cogerse un pellizco.
Tr. Afferra, afferra, prendi: tieni un bambino per mano. Anche prnl.: prendi un pizzico.
- Recibir, atraer una cosa: coger polvo.
Ricevi, attira una cosa: prendi la polvere.
- Recolectar: coger la aceituna.
Raccolta: raccolta delle olive.
- Ocupar cierto espacio: la cama coge toda la habitación.
- Hallar, encontrar: lo cogieron dormido.
Trova, trova: l'hanno sorpreso addormentato.
- Descubrir una mentira, un secreto, una falta: nos han cogido con las manos en la masa.
- Comprender: no he cogido el chiste.
Capisci: non ho capito la battuta.
- Captar una emisión de radio o de televisión: desde mi casa no cojo el canal autonómico.
Seguire una trasmissione radiofonica o televisiva: non prendo il canale regionale da casa mia.
- Atrapar, apresar: coger al delincuente.
Cattura, preda: cattura il criminale.
- Sobrevenir, sorprender: me cogió la noche en la carretera.
Succedere, sorprendere: sono stato preso dalla notte sulla strada.
- Alcanzar lo que está alejado: no pude cogerlo, corría demasiado.
- Anotar lo que otro dice: coger apuntes.
- Atropellar, embestir: la ha cogido un coche.
Investita, ariete: è stata investita da un'auto.
- Contraer una enfermedad: coger una pulmonía.
- Enganchar el toro a alguien.
- amer. vulg. Follar, fornicar.
- intr. Hallarse, estar situado: eso coge a la salida del pueblo.
- col. Caber, entrar: no me coge nada más en la maleta.♦ Véase conj. modelo.
cavolo. Mettiti in forma, entra: non mi prende in valigia. ♦ Vedi conj. modello.