Co jest clave? clave jest chiave
Co jest chiave?
- f. Conjunto de los signos convenidos para escribir en cifra: libro de claves.
Fa. Insieme di segni accettò di scrivere in cifrario: libro di chiavi.
- Explicación de estos signos.
Spiegazione di questi segni.
- Noticia o idea por la cual se hace comprensible algo: esta es la clave del misterio.
Notizie o idee con cui qualcosa viene reso comprensibile: questa è la chiave del mistero.
- Contraseña, combinación de signos que sirven para abrir o hacer funcionar ciertos aparatos: he olvidado la clave de mi caja fuerte.
Password, combinazione di segni che servono ad aprire o utilizzare determinati dispositivi: ho dimenticato la chiave della mia cassaforte.
- mús. Signo que se pone al comienzo del pentagrama para determinar la entonación y el nombre de las notas que contiene: clave de sol.
mús. Segno che viene messo all'inizio del pentagramma per determinare l'intonazione e il nome delle note che contiene: clave de sol.
- arquit. Piedra central y superior de un arco o bóveda.
arquit. Pietra centrale e superiore di un arco o volta.
- Básico, fundamental, decisivo.♦ No varía en pl. y se suele usar en aposición a otro sustantivo: asunto, día clave.
Basic, fundamental, decisive.♦ Non varia in pl. ed è solitamente usato in apposizione ad un altro sostantivo: soggetto, giorno chiave.
- m. clavicémbalo: concierto para clave.
m. clavicembalo: concerto per clavicembalo.
- en clave de loc. prepos. Con el carácter o el tono de: en clave de humor.
nella chiave di loc. Con il carattere o il tono di: in chiave umoristica.
- tr. Introducir en un sitio un clavo u otra cosa aguda a fuerza de presión o de golpes. También prnl.: se clavó un pincho en el pie.
Tr. Inserisci un chiodo o un'altra cosa affilata in un luogo con forza di pressione o colpi. Anche prnl.: uno spiedino era bloccato nel piede.
- Asegurar con clavos una cosa en otra: clavaremos la estantería a la pared.
Fissare con i chiodi una cosa in un'altra: inchioderemo lo scaffale al muro.
- Poner, fijar: clavó los ojos en mi espalda.
Metti, correggi: mi ha infilato gli occhi sulla schiena.
- col. Abusar cobrando a uno más de lo que corresponde: nos han clavado en el restaurante.
cavolo. Abusando facendone pagare uno in più del dovuto: siamo stati inchiodati al ristorante.
- col. bordar, hacer una cosa a la perfección: clavó el salto.
ricamo, fai una cosa perfettamente: inchiodato il salto.