cieloとは何ですか？ cieloはCieloです
Cieloとは何ですか？
- m. Espacio en el que se mueven los astros y que por efecto visual parece rodear la Tierra; firmamento.
m. Spazio in cui le stelle si muovono e che per effetto visivo sembra circondare la Terra; firmamento.
- Atmósfera que rodea la Tierra.
Atmosfera che circonda la Terra.
- Para los cristianos, lugar donde se goza de la presencia de Dios; paraíso.
Per i cristiani, un luogo dove si gode della presenza di Dio; paradiso.
- Dios o la providencia divina: si el cielo lo permite. También en pl.
Divina provvidenza: se il cielo lo permette. Anche in pl.
- Apelativo cariñoso: ¡qué cielo eres!
Appello affettuoso: che paradiso sei!
- cielo de la boca Parte superior de misma, paladar.
cielo della bocca Top di esso, palato.
- a cielo abierto o descubierto loc. adv. Al aire libre.
fossa aperta o scoperto loc. fuori.
- caído o llovido del cielo loc. col. Que llega en el momento oportuno: la paga extra me ha venido como caída del cielo.
caduto o piovuto dal cielo loc. Arriva al momento giusto: la paga extra mi è arrivata come una caduta dal cielo.
- clamar algo al cielo loc. Ser algo evidentemente injusto: la explotación infantil clama al cielo.
gridare qualcosa al cielo loc. Essere qualcosa di palesemente ingiusto: lo sfruttamento dei bambini grida al cielo.
- en el séptimo cielo loc. adv. col. Muy a gusto: cerca del mar me siento en el séptimo cielo.
nel settimo cielo loc. Molto comodo: vicino al mare mi siedo nel settimo cielo.
- ganar el cielo loc. col. Hacer algo digno de reconocimiento o recompensa: vivir contigo es ganarse el cielo.
vincere il cielo loc. Fare qualcosa degno di riconoscimento o ricompensa: vivere con te è guadagnare il paradiso.
- mover cielo y tierra loc. col. Hacer todo lo posible por lograr un propósito: ha movido cielo y tierra para encontrar un empleo.
spostare cielo e terra loc. Fate tutto il possibile per raggiungere uno scopo: ha spostato cielo e terra per trovare un lavoro.
- tocar el cielo loc. col. Sentir un enorme placer o satisfacción: cuando me dijo que sí, toqué el cielo.
toccare il cielo loc. Provando enorme piacere o soddisfazione: quando disse di sì, toccai il cielo.
- ver alguien el cielo abierto loc. col. Hallar el modo de salir de un apuro o de lograr un propósito: su madre pudo donarle un riñón y todos vimos el cielo abierto.
vedere qualcuno il cielo aperto loc. Trova una via d'uscita dai guai o raggiungi uno scopo: sua madre potrebbe donargli un rene, e tutti abbiamo visto il cielo aperto.