Čo je carne? carne je carne
Čo je carne?
- f. Parte muscular del cuerpo humano o animal.
fa. Parte muscolare del corpo umano o animale.
- Alimento consistente en esta parte del cuerpo de animales terrestres y aéreos: carne de ternera.
Cibo in questa parte del corpo di animali terrestri e aeree: vitello.
- Parte blanda de la fruta, que está bajo la cáscara o el pellejo.
Parte morbida del frutto, che è sotto la buccia o la pelle.
- El cuerpo y los placeres relacionados con él, en oposición al alma y la espiritualidad: los vicios de la carne.
Il corpo e i piaceri ad esso correlati, al contrario dell'anima e della spiritualità: i vizi della carne.
- carne de cañón col. Persona utilizada sin miramientos para servir intereses ajenos, incluso con riesgo: tan cerca de la línea de fuego, esa tropa es carne de cañón.
cavolo da foraggio cannone. Una persona usata senza tante cerimonie per servire gli interessi degli altri, anche a rischio: così vicina alla linea di fuoco, quella truppa è foraggio da cannone.
- carne de gallina Fenómeno producido por ciertas sensaciones o emociones, que da a la piel humana el aspecto de piel de gallina desplumada: un escalofrío que me dejó la carne de gallina.
carne di pollo Fenomeno prodotto da certe sensazioni o emozioni, che conferisce alla pelle umana l'aspetto di pelle d'oca spenata: un freddo che mi ha lasciato la pelle d'oca.
- abrírsele a alguien las carnes loc. col. Estremecerse, impresionarse mucho: se me abren las carnes al recordar aquellos días terribles.
aperto a qualcuno le carni loc. Per mescolare, per essere molto impressionato: la mia carne si apre quando ricordo quei giorni terribili.
- en carne viva loc. adv.[Parte del cuerpo] que está sin piel a causa de una herida o una quemadura: tiene las rodillas en carne viva porque se ha caído de la bici.
in carne viva loc. adv.[Parte del corpo] che è senza pelle a causa di una ferita o brucia: ha le ginocchia in carne viva perché è caduto dalla moto.
- loc. adv. Sentimiento muy vivo que, aun pasado el tiempo, continúa siendo doloroso: es pronto para olvidarlo, aún tengo los recuerdos en carne viva.
adv. Sensazione molto vivida che, anche dopo il tempo, continua ad essere dolorosa: è presto per dimenticare, ho ancora i ricordi nella carne viva.
- metido en carnes loc. adj.[Persona] algo gruesa, pero sin llegar a ser obesa: estoy metida en carnes, pero como soy alta no se me ve gorda.
nascosto in carni loc. adj.[Persona] qualcosa di denso, ma senza diventare obeso: sono bloccato nelle carni, ma dato che sono alto non sembri grassa.
- poner toda la carne en el asador loc. col. Hacer un gran esfuerzo para lograr un objetivo o arriesgarlo todo de una vez: en cada actuación pone toda la carne en el asador y se entrega por completo.
mettere tutta la carne sulla griglia loc. Fai un grande sforzo per raggiungere un obiettivo o rischiare tutto in una volta: in ogni prestazione metti tutta la carne sulla griglia e la dai completamente.
- ser de carne y hueso loc. col. Ser sensible como todos los humanos a los acontecimientos y sensaciones de la vida diaria: no pienses que no me duele, también yo soy de carne y hueso.
essere carne e sangue loc. Essere sensibili come tutti gli esseri umani agli eventi e alle sensazioni della vita quotidiana: non pensate che non mi faccia male, sono anche carne e sangue.
- m. Documento de carácter personal que indica la identidad, la afiliación a alguna asociación o partido, y faculta para el ejercicio de diversas actividades: carné de conducir.
m. Documento personale che indica l'identità, l'affiliazione a un'associazione o a una parte e autorizza l'esercizio di varie attività: la patente di guida.