m. Terreno extenso sin edificar fuera de las poblaciones: su casa está en las afueras, y hacia el horizonte se extiende el campo.
m. Vasto terreno non costruito fuori città: la vostra casa è in periferia, e verso l'orizzonte si estende il campo.
Tierra cultivable: campo de cebada.
Seminativi: campo d'orzo.
Sembrados, árboles y demás cultivos: tierra de campos.
Coltivazioni, alberi ed altre colture: terreni di campi.
Terreno contiguo a una población: salir los domingos al campo.
Terreno adiacente a una città: uscire la domenica in campagna.
Frente a la vida urbana, forma de vida agraria, y lugar donde se desarrolla: vivir en el campo.
Di fronte alla vita urbana, allo stile di vita agrario e al luogo in cui si sviluppa: vivere in campagna.
Terreno reservado para actividades determinadas: campo de tiro.
Terreno riservato ad attività specifiche: poligono di tiro.
Conjunto de instalaciones acondicionado para la práctica de algunos deportes: campo de golf.
Set di strutture condizionate per la pratica di alcuni sport: campo da golf.
dep. En algunos deportes como el balonmano o el fútbol, terreno de juego: el equipo saltó al campo.
Dep. In alcuni sport come pallamano o calcio, campo: la squadra è saltata in campo.
dep. Mitad del terreno de juego que, en algunos deportes, corresponde defender a cada equipo: el conjunto visitante se replegó en su campo.
Dep. Metà campo che, in alcuni sport, corrisponde a difendere ogni squadra: la squadra in visita si è ritirata nel proprio campo.
mil. Terreno ocupado por tropas militares durante las operaciones bélicas: campo de batalla.
mil. Terra occupata dalle truppe militari durante le operazioni di guerra: campo di battaglia.
Ámbito propio de una actividad: campo de la imaginación.
Portata corretta di un'attività: campo di immaginazione.
Conjunto determinado de materias, ideas o conocimientos sobre alguna disciplina: el campo de las telecomunicaciones.
Un insieme specifico di materie, idee o conoscenze su una disciplina: il campo delle telecomunicazioni.
fís. Espacio en el que se manifiestan las acciones a distancia entre partículas: campo gravitatorio, eléctrico.
La commissione per la Spazio in cui si manifestano le azioni a distanza tra le particelle: campo gravitazionale, elettrico.
ópt. Espacio que puede abarcar el objetivo de un instrumento óptico, como una cámara fotográfica o un microscopio: campo visual.
optare. Spazio che può estendersi sull'obiettivo di uno strumento ottico, ad esempio una fotocamera o un microscopio: campo visivo.
campo de concentración Recinto en que se obliga a vivir a cierto número de personas como prisioneros, generalmente por razones políticas o bélicas.
campo di concentramento Recinto in cui un certo numero di persone sono costrette a vivere come prigionieri, di solito per motivi politici o bellicosi.
campo de refugiados Lugar en el que se acoge a los ciudadanos que se han visto obligados a abandonar su país por razones políticas.
Campo profughi Un luogo in cui i cittadini che sono stati costretti a lasciare il loro paese per motivi politici sono accolti con favore.
campo de trabajo Lugar en el que se desempeñan distintas actividades, generalmente por personas jóvenes, a cambio de la manutención y una pequeña paga.
Luogo di lavoro In cui varie attività sono svolte, di solito da giovani, in cambio di manutenzione e di un piccolo pagamento.
a campo través, traviesa o travieso loc. adv. Dejando el camino y cruzando el campo: una carrera a campo traviesa.♦ Se considera incorrecta la expresión campo a través.
cross-country, malizioso o malizioso loc. Uscire dalla strada e attraversare il campo: una corsa di fondo.♦ L'espressione cross-country è considerata errata.
intr. Sobresalir.
Excel.
campar alguien por sus respetos loc. Actuar con libertad e independencia: campa por sus respetos por toda la finca.
accampare qualcuno per i loro rispetti loc. Agisci con libertà e indipendenza: campagna per i tuoi rispetti in tutta la fattoria.