Co jest calle? calle jest Via
Co jest Via?
- Todo lo que en una población está fuera de las viviendas: el médico le ha dicho que todavía no puede salir a la calle.
Tutto in una città è fuori casa: il dottore ti ha detto che non puoi ancora uscire per strada.
- f. Vía pública en una población: calle de Alcalá.
F. Strada pubblica in una città: Calle de Alcalá.
- La gente, el público en general: no quiero que me oiga toda la calle.
La gente, il pubblico in generale: non voglio sentirmi attraversata la strada.
- Libertad, por contraste con cárcel, detención, etc.: después de tres años de condena, por fin está en la calle.
Libertà, a differenza del carcere, della detenzione, eccetera: dopo tre anni di condanna, è finalmente in strada.
- dep. Franja por la que ha de desplazarse cada deportista: está nadando por la calle central.
DEP. Striscia che ha spostare ogni atleta: è nuotare lungo la strada centrale.
- intr. y prnl. No hablar, guardar silencio: tú mejor cállate, yo me ocuparé de convencerla.
intr. Non parlare, taci: è meglio che tu stai zitto, mi occuperò di convincerti.
- Cesar de hablar o de emitir otro tipo de sonido: calló la música.
Smettila di parlare o emetti un altro tipo di suono: la musica era silenziosa.
- Abstenerse de manifestar lo que se siente o se sabe: no quiero ofenderte, mejor me callo. También tr.: no calles nada.
Astieti dall'esprimere ciò che senti o sai: non voglio offenderti, è meglio che taci. Anche tr.: non stare zitto.