adj. Silencioso, reservado: es un chico muy callado.
Adj. Tranquillo, riservato: è un ragazzo molto tranquillo.
Que se ha hecho con silencio o reserva: hizo una callada labor de ayuda.
Che è stato fatto con silenzio o con riserva: ha fatto un silenzioso lavoro di aiuto.
dar la callada por respuesta loc. col. No responder, dando así a entender negativa o rechazo: optaré por dar la callada por respuesta o aún se complicará más la discusión.
dare la risposta silenziosa loc. col. Non rispondere, implicando così negativo o rifiuto: sceglierò di dare la risposta silenziosa o la discussione sarà ancora più complicata.
intr. y prnl. No hablar, guardar silencio: tú mejor cállate, yo me ocuparé de convencerla.
intr. e prnl. Non parlare, stai zitto: faresti meglio a stare zitto, mi occuperò di convincerla.
Cesar de hablar o de emitir otro tipo de sonido: calló la música.
Smetti di parlare o di fare un altro tipo di suono: la musica era silenziosa.
Abstenerse de manifestar lo que se siente o se sabe: no quiero ofenderte, mejor me callo. También tr.: no calles nada.
Astenersi dal manifestare ciò che si sente o si sa: non voglio offendervi, è meglio che stia zitto. Anche tr.: non strada nulla.