Co jest caiga? caiga jest caduta
Co jest caduta?
- intr. y prnl. Desplazarse un cuerpo de arriba abajo por la acción de su propio peso: cayó desde el octavo piso.
intr. e prnl. Muovere un corpo su e giù per l'azione del proprio peso: è caduto dall'ottavo piano.
- Perder un cuerpo el equilibrio: se cayó al subir las escaleras.
Perdendo un equilibrio tra il corpo: è caduto salendo le scale.
- Pender, colgar: el flequillo le cae sobre los ojos.
Pender, appendere: la frangia cade sui suoi occhi.
- Desprenderse una cosa del lugar u objeto a que estaba adherida: caer las hojas de los árboles; caerse el pelo.
Staccare una cosa dal luogo o dall'oggetto a cui era attaccata: foglie che cadono dagli alberi; perdita di capelli.
- intr. Sentar bien o mal: el café me ha caído fatal.
Intr. Seduto bene o male: il caffè è caduto fatalmente per me.
- Decaer, extinguirse: está cayendo el Sol.
Decadente, estinto: il Sole sta cadendo.
- Desaparecer, dejar de ser: ya caerá ese ministro.
Scomparire, cessare di essere: quel ministro cadrà.
- Morir: cayeron varios marines.
Morire: Diversi marines sono caduti.
- Perder la prosperidad, fortuna, empleo o valimiento: el escándalo le hizo caer.
Perdere prosperità, fortuna, lavoro o valore: lo scandalo lo ha fatto cadere.
- Llegar a comprender algo: ahora caigo en lo que me decías.
Per arrivare a capire una cosa: ora cado in quello che mi hai detto.
- Tocar o corresponder a alguien un empleo, una carga o un golpe de suerte: me han caído veinte milloncetes.
Toccare o corrispondere a qualcuno un lavoro, un peso o un colpo di fortuna: venti milioni mi sono caduti addosso.
- Estar situado en alguna parte o tiempo: la puerta cae a la derecha; San Juan cae en verano.
Essere situato da qualche parte o in un certo momento: la porta cade a destra; San Juan cade in estate.
- caer en la cuenta loc. Advertir o comprender algo que no se había pensado: ahora caigo en la cuenta de que se lo dejé.
Entra nell'account LOC. Notare o capire qualcosa a cui non si era pensato: ora mi rendo conto che l'ho lasciata fare a lui.
- caer enfermo loc. enfermar.
- caerse redondo loc. Perder el conocimiento, desmayarse: le dio un bajón de tensión y se cayó redondo.
- estar al caer loc. Estar a punto de suceder: el verano está al caer.♦ Irreg. Véase conj. modelo.