tr. Fundar, apoyar algo sobre una base: ¿en qué te basas para afirmar eso? También prnl.: el ponente ha de basarse en argumentos más sólidos.
Tr. Fondare, sostenere qualcosa su una base: su cosa ti affidi per affermarlo? Anche prnl.: il relatore deve basarsi su argomentazioni più forti.
f. Fundamento o apoyo principal en que descansa alguna cosa: base de un edificio, de una teoría.
fa. Supporto fondamentale o principale su cui poggia qualcosa: la base di un edificio, di una teoria.
Línea o superficie en que descansa una figura: base de un triángulo.
Linea o superficie su cui poggia una figura: la base di un triangolo.
basa.
Basato.
Conjunto de personas representadas por un mandatario, delegado o portavoz: las bases sindicales acudieron al llamamiento.
Gruppo di persone rappresentate da un rappresentante, delegato o portavoce: le basi sindacali hanno partecipato all'invito.
mat. Cantidad que se multiplica por sí misma las veces que indica el exponente: en la potencia 53, 5 es la base.
stuoia. Una quantità che si moltiplica per se stessa tante volte quanto indicato dall'esponente: alla potenza 53, 5 è la base.
mat. Número siguiente al último con que opera un determinado sistema de numeración: un sistema de numeración de base 10 opera con los números del 0 al 9.
stuoia. Numero successivo all'ultimo gestito da un dato sistema di numerazione: un sistema di numerazione base 10 funziona con i numeri da 0 a 9.
quím. Cuerpo orgánico o inorgánico que tiene la propiedad de combinarse con los ácidos para formar sales: el amoniaco es una base.
quím. Corpo organico o inorganico che ha la proprietà di combinarsi con acidi per formare sali: l'ammoniaca è una base.
Instalación en que se guarda material bélico o se entrena parte de un ejército: base naval, aérea.
Installazione in cui è immagazzinato materiale bellico o parte di un esercito è addestrato: base navale, base aerea.
dep. En el béisbol, cada una de las cuatro esquinas del campo que defienden los jugadores.
Dep. Nel baseball, ognuno dei quattro angoli del campo che i giocatori difendono.
pl. Conjunto de normas para participar en una competición, un concurso o una subasta: las bases del concurso están expuestas en el tablón.
Pl. Set di regole per partecipare a un concorso, un concorso o un'asta: le regole del concorso vengono visualizzate sulla bacheca.
com. dep. En el baloncesto, jugador que organiza el juego de su equipo.
Com. Dep. Nel basket, un giocatore che organizza il gioco della sua squadra.
base de datos inform. Conjunto de datos almacenados y organizados con el fin de facilitar su acceso y recuperación mediante un ordenador: me están enseñando a manejar una base de datos.
informazioni sulla base di dati. Insieme di dati memorizzati e organizzati al fine di facilitarne l'accesso e il recupero da parte di un computer: mi viene insegnato come gestire un database.
base de numeración mat. En los sistemas de numeración posicionales, número de unidades de cada orden que forman una unidad del orden inmediatamente superior; es también el número de símbolos o dígitos distintos que se utilizan en el sistema: en el sistema de base 10 (decimal), diez unidades forman una decena; diez decenas, una centena, etc., y utiliza los dígitos del 0 al 9. Véase sistema de numeración posicional .
base di numerazione mat. Nei sistemi di numerazione posizionale, il numero di unità di ogni ordine che formano un'unità dell'ordine immediatamente superiore; è anche il numero di simboli o cifre distinti usati nel sistema: nel sistema di base-10 (decimale), dieci unità formano una dieci; dieci decine, cento, ecc., e usare le cifre da 0 a 9. Vedere sistema di numerazione posizionale .
base imponible Cantidad de dinero sobre la que se calcula el porcentaje de impuestos que hay que pagar: nuestra base imponible no es muy alta.
base imponibile Importo del denaro su cui viene calcolata la percentuale di imposte da pagare: la nostra base imponibile non è molto elevata.
a base de loc. prep. Tomando como fundamento, por medio de: se ha recuperado a base de descanso.
sulla base della preparazione loc. Sulla base di: si è ripreso sulla base del resto.
a base de bien loc. col. Mucho: hemos corrido a base de bien.