Cos'è atención? atención è attenzione
Cos'è attenzione?
- f. Acción de atender: le cuesta mantener la atención en clase.
f azione risponde: hanno difficoltà a mantenere l'attenzione in classe.
- Cortesía, urbanidad, demostración de respeto. Más en pl.: mientras permanecí en su casa fui objeto de toda clase de atenciones.
Cortesia, civiltà, dimostrazione di rispetto. Più in pl.: mentre ho soggiornato a casa sono stato sottoposto a tutti i tipi di attenzione.
- interj. Se usa para pedir especial cuidado a lo que se va a decir o hacer: ¡atención!, vamos a comenzar.
INTERJ. Utilizzato per richiedere particolare attenzione quello che dicono o sarà: attenzione!, inizierà.
- a la atención de alguien loc. Para alguien: envía este paquete a la atención de la alcaldesa.
l'attenzione di qualcuno loc. Per qualcuno: inviare questo pacchetto all'attenzione del sindaco.
- en atención a loc. adv. Teniendo en cuenta: le otorgaron una condecoración en atención a sus méritos profesionales.
in risposta a loc. Advisor. Prendendo in considerazione: una medaglia nella cura dei suoi professionisti di meriti.
- llamar la atención loc. Despertar interés: tu personalidad fue lo primero que llamó mi atención.
attenzione loc. Risveglio di interesse: la personalità è stata la prima cosa che ha attirato la mia attenzione.
- loc. Sorprender: nos llamó mucho la atención que llegaran por separado.
loc. Sorpresa: ci attirò l'attenzione che arrivati separatamente.
- loc. Reconvenir, amonestar: tuve que llamarles la atención porque no paraban de charlar.
loc. Rimproverare, avvertono: ho dovuto chiamarli perché essi erano chiacchierando.