adj. Retirado, remoto: Luis trabaja en una zona apartada.
ADJ si ritirò, remoto: Luis funziona in una zona appartata.
Diferente, diverso: este proyecto está muy apartado del anterior.
Diverso, diverso: questo progetto è molto lontano dal precedente.
m. Párrafo o serie de párrafos en que se divide un texto, artículo, etc.: este tema tiene varios apartados.
m. paragrafo o una serie di paragrafi in cui si divide un testo, articolo, ecc.: questo tema ha diverse sezioni.
Servicio de la oficina de correos por el que se alquila al usuario una caja numerada, en donde se deposita su correspondencia: debes enviarme todas las cartas a mi apartado de correos.
Servizio dell'ufficio postale da parte dell'utente per cui affitta una casella numerata, dove viene depositata la posta: vi prego di inviarmi tutte le carte alla mia casella postale.
Número asignado a esta caja: mi dirección es "apartado de correos n.º 117, Sevilla".
Numero assegnato a questa casella: il mio indirizzo è "P.O. Box n. 117, Siviglia".
tr. y prnl. Separar, dividir: ¿has apartado las botellas grandes de las pequeñas?
Tr. e prnl. Separati, dividi: hai separato le grandi bottiglie da quelle piccole?
Quitar a una persona o cosa del lugar donde estaba: apartar el pelo de los ojos; se apartó de allí para dejar paso.♦ Se puede construir con la prep. a: se apartó a un lado.
Per rimuovere una persona o una cosa dal luogo in cui si trovava: per rimuovere i peli dagli occhi; Si allontanò per far posto. Può essere costruito con la preparazione. ♦ R: Si è fatto da parte.
Alejar, retirar: aparta los malos pensamientos de tu mente.
Zoom indietro, ritirati: tosciti i cattivi pensieri dalla tua mente.
Disuadir a alguien de algo o hacer que desista de ello: se apartó definitivamente de las drogas.♦ Se construye con la prep. de.
Per dissuadere qualcuno da qualcosa o per farlo desistere: si è definitivamente allontanato dalla droga. Si costruisce con la preparazione. ♦ di.