Cos'è ajusta? ajusta è consente di regolare
Cos'è consente di regolare?
- tr. Poner alguna cosa de modo que venga justa o encaje con otra: ajustar un módulo con otro. También prnl. ajustarse el cinturón.
Tr. Metti qualcosa in modo che sia giusto o si adatti a un altro: regola un modulo con un altro. Anche prnl. stringere la cinghia.
- Adaptar, acomodar una cosa a otra, de suerte que no haya discrepancia entre ellas: ajustar los gastos a los ingresos. También prnl.: ajustarse al presupuesto, a la realidad.
Adattarsi, adattare una cosa all'altra, in modo che non vi sia alcuna discrepanza tra loro: adeguare le spese al reddito. Anche prnl.: adeguarsi al budget, alla realtà.
- Concertar, acordar: ajustar un matrimonio, un tratado de paz.
Essere d'accordo, d'accordo: aggiustare un matrimonio, un trattato di pace.
- Liquidar una cuenta: ya ajustaremos cuentas.
Saldare un conto: liquideremo i conti.
- Concertar el precio de alguna cosa: ajustaron el servicio en quince mil pesetas.
Organizza il prezzo di qualcosa: hanno regolato il servizio di quindicimila pesetas.
- ajustarle a uno las cuentas loc. col. Reprenderle con amenazas: ya te ajustaré las cuentas cuando te pille.
regolare i propri conti loc. col. Rimproveralo con minacce: sistemerò i conti quando ti catturerà.