tr. y prnl. Matar a alguien impidiéndole respirar, o fallecer por falta de respiración: ahogó a su víctima poniéndole una almohada sobre la cara; no sabía nadar y se ahogó en el río.
TR. e prnl. Uccidere qualcuno impedendogli da respirare, o morire per mancanza di respiro: annegato la sua vittima, mettendo un cuscino sul viso; Egli non sapeva nuotare e morì annegato nel fiume.
Dañar a una planta el exceso de agua o el efecto nocivo de otras plantas: deja de regar el rosal si no quieres ahogarlo.
Danni all'impianto acqua in eccesso o nocivo effetto di altre piante: interrompere l'irrigazione la rosa se non volete affogare.
Apagar o sofocar el fuego con materias que dificultan la combustión: los bomberos lograron ahogar las llamas.
Spegnere o soffocare il fuoco con sostanze che ostacolano la combustione: i vigili del fuoco è riuscito a soffocare le fiamme.
Inundar el carburador de un automóvil con exceso de combustible: no aceleres tanto, que vas a ahogar el motor.
Inondando il carburatore di una vettura con il carburante in eccesso: non accelerare molto, hai intenzione di stallo del motore.
Extinguir, apagar: ahogar las esperanzas; ahogarse la pasión.
Si è spenta, spegnere: annegare le speranze; annegare la passione.
tr. Oprimir, fatigar: me ahoga la pena. También intr. y prnl.: ahogarse con la adversidad.
Tr. Opprimere, faticare: il dolore mi soffoca. Anche intr. e prnl.: soffocamento con avversità.
encharcar.
inondazione.
prnl. Sentir sofocación o ahogo: ahogarse de calor.
PRNL. Sensazione di soffocamento o soffocamento: soffocamento sul calore.
ahogarse en un vaso de agua loc. col. Véase agua .
Annegamento in un bicchiere d'acqua loc. Vedi acqua .
estar o verse ahogado loc. col. Estar acongojado u oprimido con proyectos, negocios, etc., sin saber muy bien cómo salir adelante: con tantas facturas por pagar, estoy ahogado.♦ Se conj. como llegar .
Essere o annegare loc. col. Essere angosciato o oppresso da progetti, affari, ecc., Non sapere molto bene come andare avanti: con così tante bollette da pagare, sono annegato. È conj. ♦ Come arrivare.