f. Barrita puntiaguda de metal u otra materia con un ojo para meter el hilo, que se utiliza para coser, bordar, tejer, etc.: enhebrar una aguja.
f Rod taglienti in metallo o altro materiale con an adocchiato per mettere il thread, che viene utilizzato per cucito, ricamo, maglia, ecc.: infilare un ago.
Tubito metálico de pequeño diámetro con un extremo cortado en diagonal y el otro provisto de un casquillo que se enchufa en la jeringuilla para poner inyecciones: clavar una aguja.
Tubo di metallo di piccolo diametro con un estremo tagliato in diagonale e l'altro dotato di un tappo che è inserito nella siringa per iniezioni: inchiodare un ago.
Barrita de metal, hueso, marfil, etc., que sirve para hacer medias y otras labores de punto: esta labor se hace con agujas del cuatro.
Barra di metallo, osso, avorio, ecc., che serve a rendere calze e altri maglieria: questo lavoro è fatto con quattro aghi.
Varilla de metal, concha, etc., utilizada en el tocado de las mujeres: sujetó su pamela con una aguja.
Verga di metallo, shell, ecc., impiegato nel copricapo per le donne: fissata la sua pamela con un ago.
Manecilla del reloj y de otros aparatos de precisión: las agujas de mi reloj marcan las tres en punto.
Mano dell'orologio e altri apparecchi di precisione: gli aghi del mio contrassegno orologio 3.
Especie de estilete que recorre los surcos de los discos musicales y reproduce las vibraciones inscritas en ellos: la aguja del tocadiscos.
Una sorta di stylet che attraversa le scanalature dei dischi musicali e riproduce le vibrazioni in esse incise: l'ago del giradischi.
Pastel largo y estrecho relleno de carne picada, pescado o dulce: aguja de ternera, de bonito.
Torta lunga e stretta ripiena di carne macinata, pesce o dolce: ago di carne di prima qualità, bonito.
Riel movible que sirve para que el tren cambie de vía: cambio de agujas.
Binario mobile che serve al treno per cambiare binario: cambio di aghi.
Costillas del cuarto delantero de una res: filetes de aguja.
Costole del quarto di un manzo: filetti d'ago.
Conjunto de pequeñas burbujas de gas carbónico que se forman en ciertos vinos como consecuencia de la fermentación: vino de aguja.
Set di piccole bollicine di anidride carbonica che si formano in alcuni vini a seguito della fermentazione: vino frizzante.
arquit. Chapitel estrecho de gran altura, generalmente cónico o piramidal, que remata una torre o el techo de una iglesia: las agujas son típicas de las catedrales góticas.
Arquit. Guglia stretta di grande altezza, solitamente conica o piramidale, che sovrascriva una torre o il tetto di una chiesa: le guglie sono tipiche delle cattedrali gotiche.
acícula.
acicula.
Pez osteíctio beloniforme marino, con cuerpo largo y delgado de hasta 1 m de longitud, los huesos de la cara prolongados en forma de tubo, el dorso de color verde azulado y el vientre plateado: las agujas viven en el Atlántico y en el Mediterráneo.
Pesci osteíctio beloniformi marini, con corpo lungo e snello fino a 1 m di lunghezza, le ossa del viso prolungate a forma di tubo, la parte posteriore di colore verde bluastro e la pancia argentata: gli aghi vivono nell'Atlantico e nel Mediterraneo.
Nombre común de dos aves caradriformes de unos 40 cm de altura, zancudas, de pico largo y delgado, ligeramente curvado hacia arriba, con plumaje castaño en la cabeza y pecho: las agujas son aves típicas de zonas húmedas.
Nome comune di due uccelli caradriformi alti circa 40 cm, trampolieri, becco lungo e sottile, leggermente curvi verso l'alto, con piumaggio di castagno sulla testa e sul petto: gli aghi sono tipici uccelli di aree umide.
aguja de marear, de bitácora o magnética mar. brújula.
ago di mare, di tronchi o di mare magnetico. bussola.
buscar una aguja en un pajar loc. col. Empeñarse en encontrar o conseguir algo muy difícil o imposible: tratar de encontrar el pendiente que perdió en el baile sería como buscar una aguja en un pajar.
cercare un ago in un pagliaio loc. Sforzarsi di trovare o raggiungere qualcosa di molto difficile o impossibile: cercare l'orecchino che hai perso al ballo sarebbe come cercare un ago in un pagliaio.