Qu'est-ce qu'un adorno? adorno est Ornamento
Qu'est-ce qu'un Ornamento?
- m. Lo que se pone para embellecer a personas o cosas: adornos navideños.
m. Cosa viene indossato per abbellire persone o cose: decorazioni natalizie.
- taurom. Lance con que el torero remata una serie de pases: remató las verónicas con unos adornos.
taurom. Lance con che il torero finisce una serie di passaggi: ha finito la veronica con alcuni ornamenti.
- mús. Cada una de las notas que se añaden a una melodía sin conllevar alteraciones fundamentales: adornos musicales.
mús. Ciascuna delle note che vengono aggiunte a una melodia senza comportare alterazioni fondamentali: ornamenti musicali.
- de adorno loc. adj. Sin labor efectiva, sin una función útil: bandeja de adorno.♦ También se usa con sentido irónico: está de adorno en la oficina.
di ornamento loc. adj. Nessun lavoro efficace, nessuna funzione utile - vassoio ornamentale.♦ È anche usato con senso ironico: è adornato in ufficio.
- tr. Engalanar con adornos: adornar las calles con luces de colores. También prnl.: se adornó el cabello con cintas.
Tr. Adornare con ornamenti: decorare le strade con luci colorate. Anche prnl.: i suoi capelli erano adornati con nastri.
- Servir de adorno una cosa a otra: el cuadro adorna la pared. También intr.: las flores adornan mucho.
Servire come ornamento una cosa all'altra: il dipinto adorna il muro. Anche intr.: i fiori adornano molto.
- Dotar a un ser de perfecciones: son muchas las virtudes que le adornan.
Dotare un essere di perfezioni: sono molte le virtù che lo adornano.