tr. Descubrir lo que está cerrado u oculto: abrir una caja, los ojos. También prnl.: la caja se abrió y apareció un payaso.
TR. Scoprire ciò che è nascosto o chiuso: aprire una finestra, gli occhi. Anche prnl.: la casella era aperto e sembrava un clown.
Separar del marco la hoja o las hojas de una puerta o ventana: abre la ventana para que entre el aire. También intr. y prnl.: esta puerta no abre; la puerta se ha abierto.
Separare il foglio o i fogli di una porta o una finestra cornice: apre la finestra per aria. Anche intr. e prnl.: questa porta non si apre; la porta è stata aperta.
Descorrer o soltar un mecanismo de cierre: abrir un cerrojo. También intr. y prnl.: el pestillo no abre; el pestillo se abrió como por arte de magia.
Sbloccare o rilasciare un meccanismo di bloccaggio: aprire un bullone. Anche intr. e prnl.: il fermo non si apre; il chiavistello si apriva come per magia.
Mover un mecanismo para dar paso a un fluido por un conducto: abrir un grifo para que salga el agua.
Muovi un meccanismo per lasciare il posto a un fluido attraverso un condotto: apri un rubinetto in modo che l'acqua esca.
Rajar, rasgar, dividir: abrir un melón. También prnl.: abrirse la tierra, una herida.
Spezza, strappa, dividi: apri un melone. Anche prnl.: apertura della terra, una ferita.
Romper o despegar una cosa por algún sitio para ver o sacar su contenido: abrir una carta, un paquete.
Rompere o togliere una cosa da qualche parte per vedere o estrarre il suo contenuto: aprire una lettera, un pacco.
Desplegar, extender lo doblado. También prnl.: abrirse un batallón.
Apri, estendi la piega. Anche prnl.: aprire un battaglione.
Separar en ángulo: abrir los brazos, unas tijeras.
Separare ad angolo: apri le braccia, le forbici.
Permitir el acceso, facilitar el tránsito: abrir la mente; abrir paso.
--
Inaugurar, anunciar, comenzar el periodo de tiempo en que debe realizarse algo: abrir una sesión; abrimos la oficina de ocho a tres. También prnl.♦ Se construye con la prep. a: la exposición se abre mañana al público.
--
Ir a la cabeza o delante: abrir el desfile.
Vai alla testa o davanti: apri la sfilata.
Provocar ganas de comer. También prnl.: se me ha abierto el apetito.
--
Presentar u ofrecer: este descubrimiento abre nuevas esperanzas. También prnl.: abrirse nuevas expectativas de empleo.
--
Colocar el primero de los signos ortográficos dobles: abrir el signo de exclamación; abrir comillas.
--
Realizar el depósito inicial tras la apertura de una cuenta corriente: abrir una cartilla.
--
taurom. Separar al toro de la barrera para colocarlo en suerte: el Litri abrió al astado y dio comienzo a su faena.
Taurom. Separare il toro dalla barriera per metterlo in sorte: i Litri aprirono il toro e iniziarono il suo lavoro.
intr. Empezar a clarear el tiempo.♦ Se usa sobre todo en construcciones impersonales: si no llueve y abre, saldremos a la calle. También prnl.: por fin se está abriendo y se alejan los nubarrones.
--
Salir los pétalos del capullo en una flor, separándose unos de otros: algunas flores ya han abierto. También prnl.: las rosas se están abriendo.
--
En algunos juegos de naipes, hacer la primera apuesta o envite: abro con diez duros.
--
prnl. Sincerarse: se abrió a su amigo.
prnl. Sii onesto: si è aperto al suo amico.
Referido al vehículo o conductor que toma una curva, hacerlo por el lado de menor curvatura: si te abres tanto en las curvas, podemos salirnos de la carretera.
Riferendosi al veicolo o al conducente che prende una curva, fallo sul lato di meno curvatura: se apri così tanto nelle curve, possiamo uscire di strada.
col. Marcharse, separarse de otras personas: ahí os quedáis, yo me abro.
cavolo. Partire, separarsi dagli altri: lì rimani, io mi apro.
Estar orientado o dar a cierto lugar: la terraza se abre a un descampado.
--
dep. En algunos deportes de pelota, desmarcarse un jugador para recibir juego en condiciones favorables: el defensa se abrió por la banda derecha.♦ Su p. p. es irreg.: abierto.