Co je verde? verde je Vert
Co je Vert?
- adj. De color semejante al de la hierba fresca o a la esmeralda: se compró un vestido verde en las rebajas. También m.
adj. Semblable à l’herbe fraîche ou couleur émeraude : acheté une robe verte dans les ventes. Aussi m.
- [Árbol o planta] que no está seco: el rosal todavía está verde y podrá florecer la próxima primavera.
[Arbre ou une plante] Ce n'est pas sec : la rose encore est verte et peut fleurir au printemps suivant.
- [Leña o forraje] que está húmedo y recién cortado de un árbol vivo: estas ramas no arderán porque están verdes.
[Bois de chauffage ou le fourrage] qui est humide et fraîchement coupé d’un arbre vivant : ces branches ne brûleront pas parce qu’ils sont verts.
- [Legumbre] que se consume fresca, sin ningún tipo de tratamiento de conservación: judías verdes.
[Légumineuse] consommée fraîchement, sans aucun traitement de conservation: haricots verts.
- [Cosa] que está en el principio y a la cual le falta mucho para perfeccionarse: esta manzana está verde; el proyecto aún está verde.
[Chose] qui est au début et qui est loin d’être perfectionnée: cette pomme est verte; le projet est toujours vert.
- [Persona] inexperta y poco preparada: está bastante verde en matemáticas.
[Personne] inexpérimentée et non préparée : elle est assez verte en mathématiques.
- Indecente, obsceno, que ofende al pudor: nos contó una historia de lo más verde.
Indécent, obscène, offensant la pudeur: il nous a raconté une histoire du plus vert.
- [Persona] que siente una inclinación por el sexo impropia de su edad: viejo verde.
[Personne] qui ressent un penchant pour le sexe inapproprié de son âge: vieux vert.
- [Lugar, espacio o zona] destinado a ser utilizado como parque o jardín y en el que no se puede edificar.
[Lieu, espace ou zone] destiné à être utilisé comme parc ou jardin et dans lequel il ne peut pas être construit.
- [Ciertos partidos] ecologistas y [miembros] de estos partidos. También m. pl.: los verdes obtuvieron representación parlamentaria.
[Certains partis] écologistes et [membres] de ces partis. Aussi .pl: les Verts ont obtenu une représentation parlementaire.
- m. Hierba, césped: prohibido pisar el verde.
m. Herbe, herbe: interdit de marcher sur le vert.
- Conjunto de ramas y hojas de los árboles, sobre todo si es abundante.
Ensemble de branches et de feuilles des arbres, surtout s’il est abondant.
- col. Billete de mil pesetas.
chou. Billet de mille pesetas.
- poner verde a alguien loc. col. Criticar, hablar mal de alguien: en cuanto se fue, se dedicó a ponerle verde.
mettre vert à quelqu’un loc. col. Critiquer, parler mal de quelqu’un: dès son départ, il s’est consacré à mettre du vert dessus.