tr. y prnl. Ocasionar una ofensa o daño a alguien como respuesta a otro recibido de él: se vengó matando al asesino de su hijo.♦ Se conj. como llegar .
Tr. et prnl. Causer une offense ou un préjudice à quelqu’un en réponse à un autre reçu de lui: il s’est vengé en tuant le meurtrier de son fils. ♦ comment s’y rendre.
intr. Trasladarse o llegar hasta donde está el que habla: vino a Cádiz ayer. También prnl.: vente conmigo al cine.
intr. Déménager ou arriver là où se trouve celui qui parle: il est venu à Cadix hier. Aussi prnl.: venez avec moi au cinéma.
Llegar el tiempo en que algo va a suceder: ¡ya vienen las Navidades!
Le temps viendra où quelque chose va se passer: les fêtes de fin d’année arrivent!
Ajustarse, acomodarse: le vendrían de maravilla unos azotes.
S’adapter, s’installer: il serait merveilleusement fouetté.
Inferirse, deducirse o ser una cosa consecuencia de otra: de aquellos polvos vienen estos lodos.
S’inférer, se déduire ou être une conséquence d’une autre: de ces poussières viennent ces boues.
Excitarse o empezar a sentir un deseo o sentimiento: me vienen ganas de decirle la verdad.
S’exciter ou commencer à ressentir un désir ou un sentiment : j’ai envie de lui dire la vérité.
Figurar, estar incluido o mencionado algo en un libro, periódico, etc.: esa noticia viene en la última página.
Figurer, être inclus ou mentionné quelque chose dans un livre, un journal, etc. : cette nouvelle arrive à la dernière page.
Recordar, imaginar: me viene a la memoria cierto comentario.
Rappelez-vous, imaginez: un certain commentaire vous vient à l’esprit.
Seguido de la prep. a más infinitivo, suceder finalmente una cosa que se esperaba o se temía: vino a aprobar a la tercera.
Suivi de la préparation. le plus infinitif, se produit finalement une chose qui était attendue ou redoutée: est venu approuver le troisième.
Seguido de la prep. a más los infinitivos ser, tener, decir, denota aproximación: esto viene a costar unas tres mil pesetas.
Suivi de la préparation. plus l’infinitif d’être, d’avoir, pour ainsi dire, dénote l’approximation : cela coûte environ trois mille pesetas.
Seguido de la prep. en más sustantivo, toma el significado del verbo correspondiente a dicho sust.: vino en deseo de conocerlo.
Suivi de la préparation. dans plus de nom, il prend le sens du verbe correspondant à ladite sust. : il est venu dans le désir de le connaître.
venir con Aducir, traer a colación una cosa: no me vengas con más cuentos.
venez avec Adduct, soulevez une chose: ne venez pas me voir avec plus d’histoires.
venir a menos loc. Deteriorarse o disminuir el estado del que se disfrutaba: es una familia bien venida a menos.
venir à moins loc. Détériorer ou diminuer l’état qui a été apprécié: c’est une famille bien venir à moins.
venir algo muy ancho a alguien loc. col. Excederle en sus capacidades: ese cargo le viene muy ancho.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
venir quelque chose de très large à quelqu’un loc. col. Le dépasser dans ses capacités: cette position est très large. ♦ Irreg. Voir conj. modèle.