What is veces? veces is fois
What is fois?
- f. Cada realización de un suceso o de una acción en momento y circunstancias distintos: la primera vez que vi el mar.
f chaque réalisation d’un événement ou une action à divers temps et les circonstances : la première fois j’ai vu la mer.
- Tiempo u ocasión determinada en que se ejecuta una acción, aunque no incluya orden sucesivo: otra vez saldrá mejor.
Le temps ou l’occasion donné où une action est exécutée, même si elle n’inclut pas l’ordre successif : elle sortira mieux à nouveau.
- Alternación de las cosas por turno: cada vez reparte uno.
Alternez les choses à tour de rôle : chaque fois que vous en disez une.
- Tiempo u ocasión de hacer una cosa por turno: le llegó la vez de entrar.
Temps ou occasion de faire une chose à tour de rôle: le temps est venu pour lui d’entrer.
- Lugar que a uno le corresponde cuando varias personas han de actuar por turno: ¿quién da la vez?
Un lieu qui appartient à celui où plusieurs personnes doivent agir à leur tour: qui donne en même temps?
- pl. Función de una persona o cosa.♦ Se usa sobre todo con el verbo hacer: hizo las veces de jefe.
Pl. Fonction d’une personne ou d’une chose, ♦ Il est surtout utilisé avec le verbe faire: il a agi comme patron.
- a la vez loc. adv. A un tiempo, simultáneamente: se han marchado todos a la vez.
en même temps loc. adv. À un moment donné, simultanément: ils sont tous partis à la fois.
- a su vez loc. adv. Por orden sucesivo y alternado; también, por su parte: él, a su vez, le hizo otro regalo.
à son tour loc. adv. Par ordre successif et alternatif; aussi, pour sa part: il, à son tour, lui a donné un autre cadeau.
- a veces loc. adv. En ocasiones: a veces siento dolores en la espalda.
parfois loc. adv. Parfois: parfois, je ressens des maux de dos.
- de una vez loc. adv. Con una sola acción; también de una forma definitiva: a ver si acabamos de una vez.
à la fois adv. Avec une seule action; aussi d’une manière définitive: nous allons voir si nous avons terminé.
- en vez de loc. prepos. En sustitución de una persona o cosa; también, al contrario, lejos de: compró una moto en vez de un coche.
au lieu de loc. prepos. À la place d’une personne ou d’une chose; aussi, au contraire, loin de: il a acheté une moto au lieu d’une voiture.
- tal vez loc. adv. Quizá: tal vez lo consigas.
peut-être loc. adv. Peut-être que tu y seras.