ما معنىvalía؟ معنى valía هو d’une valeur
ما معنىd’une valeur؟
- f. Valor, precio: es imposible determinar la valía de la colección.
f. Valeur, prix: il est impossible de déterminer la valeur de la collection.
- Estimación o aprecio que merece una persona por sus cualidades: estudiante de valía.
Estimation ou appréciation qu’une personne mérite pour ses qualités: étudiant en valeur.
- tr. Tener algo determinado precio, costar: el kilo vale 300 ptas.
tr. Avoir quelque chose de déterminé prix, coûter: le kilo vaut 300 ptas.
- Equivaler: vale su peso en oro.
Équivalent: vaut votre pesant d’or.
- Producir, proporcionar: esa respuesta le valió una reprimenda.
Produire, fournir: cette réponse lui a valu une réprimande.
- Amparar, ayudar: nos valió en la necesidad.
Protéger, aider: cela nous a valu le besoin.
- Tener cierto valor o cualidades: siempre dije que este chico valía.
Avoir une certaine valeur ou qualités: j’ai toujours dit que ce garçon valait.
- intr. Ser valioso o útil para algo, debido a sus características: este destornillador no me vale.
intr. Etre précieux ou utile pour quelque chose, en raison de ses caractéristiques: ce tournevis ne me vaut pas.
- Tener vigencia una cosa: este metrobús ya no vale.
Avoir une chose en vigueur: ce métrobus ne vaut plus.
- Servir de defensa: no hay llantinas que valgan, a cenar ya.
Servir de défense: pas de pleurs valables, dîner déjà.
- prnl. Servirse de algo: es infame que te valgas de su enfermedad.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
- m. Valía, valor: no estoy poniendo en duda su valer.
m. Valeur, valeur: je ne mets pas en doute sa valeur.