tr. Dar vueltas a una cosa sobre sí misma. También prnl.
Tr. Retourner une chose sur elle-même. Aussi prnl.
Encorvar o doblar una cosa. También prnl.: se ha torcido la aguja.
Pour plier ou plier une chose. Aussi prnl. : l’aiguille a été tordue.
Desviar una cosa de su dirección: torcer los ojos.
Détournez une chose de votre direction : tordez les yeux.
Adoptar una expresión de desagrado o enojo: torcer el gesto.
Adopter une expression de mécontentement ou de colère : tordre le geste.
Dar bruscamente a un miembro del cuerpo una dirección contraria a la que sería normal, generalmente produciendo una distensión. También prnl.: se torció el tobillo.
--
Desviar una cosa de la dirección que llevaba, para tomar otra. También prnl. e intr.: el camino tuerce a mano derecha.
Détourner une chose de la direction qu’elle prenait, pour en prendre une autre. Aussi prnl. et intr.: la route tourne à droite.
Interpretar mal, equivocar el sentido de algo: no tuerzas mis palabras.
Mal interpréter, mal comprendre le sens de quelque chose : ne déformez pas mes mots.
prnl. Dificultarse y frustrarse un negocio o pretensión que iba por buen camino: en el último momento se torcieron los planes.
--
Apartarse del camino y conducta adecuados para el logro de un fin. También tr.: la inconstancia torció su carrera.♦ Irreg. Se conj. como escocer . Tiene doble p. p.: uno reg., torcido, y otro irreg., tuerto.
Dévier du chemin et de la conduite propres à la réalisation d’une fin. Aussi tr.: l’inconstance a faussé sa carrière. Irreg. ♦ C’est conj. comme scotch. Il a un double p. p.: un reg., tordu, et un autre irrég., borgne.