tr. Conducir o trasladar al lugar en el que se encuentra el hablante o al que se refiere el discurso: os traemos un recuerdo de nuestro viaje.
Tr. Conduire ou se déplacer à l’endroit où l’orateur est situé ou à laquelle le discours se réfère: nous vous apportons un souvenir de notre voyage.
Atraer, tirar hacia sí.
Attirer, tirer vers.
Causar, ocasionar, acarrear: esto nos traerá un disgusto.
Cause, cause, transport: cela nous apportera le dégoût.
Llevar puesto o consigo: trae un bolso nuevo.
Portez ou obtenez sur: apporter un nouveau sac.
Tener o poner a alguien en cierto estado o situación: ese viejo asunto lo trae de cabeza.
Avoir ou mettre quelqu’un dans un certain état ou situation: cette vieille chose les met à l’envers.
Tener o experimentar lo que se expresa: traigo un buen constipado.
Avoir ou vivre ce qui est exprimé: J’apporte une bonne constipation.
Contener una publicación lo que se expresa: el periódico trae un artículo magnífico.
Contenir une publication ce qui est exprimé: le journal apporte un article magnifique.
Tratar, andar haciendo algo. También prnl.: ¿qué asunto se traerá entre manos?
Essayez, faites quelque chose. Aussi prnl.: quelle question sera portée entre les mains?
traer a alguien a mal traer loc. col. Maltratarlo o tenerlo muy ocupado con encargos o peticiones: la mudanza los trae a mal traer.
Amenez quelqu’un à tort apporter loc. col. Le maltraiter ou l’avoir très occupé avec des commandes ou des demandes: le déménagement les amène à mal apporter.
traérselas alguien o algo loc. col. Ser de cuidado: ten cuidadito con ese animal porque se las trae.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
Amenez-leur quelqu’un ou quelque chose loc. col. Attention : soyez prudent avec cet animal car il les apporte. Irreg. ♦ Voir conj. modèle.