What is traducción? traducción is translation
What is translation?
- f. Acción y resultado de traducir: le pagan más por la traducción que por la edición.
F. Action et résultat de la traduction : vous êtes payé plus pour la traduction que pour l’édition.
- Obra del traductor: está leyendo el texto en una traducción del siglo pasado.
Travail du traducteur : il lit le texte dans une traduction du siècle dernier.
- Sentido o interpretación que se da a un texto: traducción libre.
Sens ou interprétation donné à un texte : traduction gratuite.
- traducción directa La que el traductor hace desde cualquier idioma a su propia lengua.
traduction directe Le traducteur fait de n’importe quelle langue à sa propre langue.
- traducción inversa La que el traductor hace desde su propio idioma a otro: como es bilingüe, apenas le cuestan trabajo las traducciones inversas del español al danés.
traduction inversée Le traducteur fait de sa propre langue à l’autre: comme il est bilingue, il ne lui coûte guère les traductions inversées de l’espagnol au danois.
- traducción literal La que traduce el original palabra por palabra: las traducciones del latín que hacemos en clase son muy literales.
traduction littérale Celui qui traduit l’original mot par mot : les traductions latines que nous faisons en classe sont très littérales.