adj.[Acto o dicho] carente de lógica o de sentido común: una pregunta tonta.
adj.[Acte ou dicton] manquant de logique ou de bon sens: une question stupide.
Absurdo, sin sentido, inútil: ha sido un gasto tonto.
Absurde, absurde, inutile: il a été une dépense stupide.
Pesado o molesto: se aburría y se puso tonta.
Lourd ou ennuyeux: elle s’ennuyait et est devenu stupide.
Pasmado, totalmente asombrado: me quedé tonto observando la lluvia de estrellas.
Stupéfait, totalement étonné: j’étais stupide en regardant la pluie d’étoiles.
adj. y s.[Persona] de poco entendimiento o inteligencia.
adj. et s.[Personne] de peu de compréhension ou d’intelligence.
Falto de picardía o malicia: hizo un comentario bastante tonto.
Manquant de méfait ou de malice: il a fait un commentaire plutôt stupide.
Presumido o engreído: desde que les tocó la lotería se han vuelto completamente tontos.
Suffisant ou suffisant: depuis qu’ils ont obtenu la loterie, ils sont devenus complètement stupides.
m. El que en ciertas representaciones hace el papel de simple o gracioso.
m. Celui qui dans certaines représentations joue le rôle de simple ou de drôle.
a lo tonto loc. adv. Como quien no quiere la cosa: a lo tonto ganó medio millón en un concurso de la tele.
Pour le loc. idiot adv. Comme quelqu’un qui ne veut pas de la chose: idiot, il a gagné un demi-million dans un concours télévisé.
a tontas y a locas loc. adv. Sin orden ni concierto: o haces las cosas con tiempo o acabarás haciéndolas a tontas y a locas.
Aux imbéciles et aux fous loc. ADV. Sans ordre ni concert : soit vous faites les choses avec le temps, soit vous finirez par les faire bêtement et follement.
hacer el tonto loc. Perder el tiempo o hacer algo por puro entretenimiento: no estoy trabajando, estoy haciendo el tonto con el ordenador.
Faites l’imbécile loc. Perdre du temps ou faire quelque chose pour le divertissement pur : je ne travaille pas, je joue à l’idiot avec l’ordinateur.
hacerse alguien el tonto loc. Aparentar que no se da cuenta de nada: nos vio de lejos, pero se hizo la tonta.
Devenez quelqu’un l’imbécile loc. Prétendant qu’il ne remarque rien : il nous a vus de loin, mais il a joué les idiots.