Vad är terreno? terreno heter domaine
Vad är domaine?
- adj. terrenal.
terrestrial adj..
- m. Extensión o espacio de tierra: se ha comprado un terreno en la sierra para construirse una casa.
m. extension ou terrain espace : acquisition de terres dans les montagnes pour construire une maison.
- Campo o esfera de acción en que con mayor eficacia pueden mostrarse el carácter o las cualidades de personas o cosas: terreno de la lingüística.
Domaine ou domaine d’action dans lequel le plus efficace peut montrer le caractère ou les qualités des personnes ou des choses : champ de la linguistique.
- dep. Lugar en que se desarrolla un encuentro deportivo: terreno de juego.
DEP. Endroit qui développe une activité sportive : terrain de jeu.
- geol. Conjunto de sustancias minerales que tienen origen común o cuya formación corresponde a una misma época: terreno calcáreo.
GEOL. Ensemble de substances minérales d’origine commune ou dont la formation correspond à la même époque : sol calcaire.
- terreno abonado col. Circunstancia en que se dan condiciones óptimas para que se produzca algo determinado: estas islas son terreno abonado para el turismo.
terrain fertilisé col. Circonstance dans laquelle des conditions optimales existent pour que quelque chose de déterminé se produise: ces îles sont un terrain fertile pour le tourisme.
- allanar, o preparar, el terreno a alguien loc. col. Conseguirle un ambiente favorable: ve a pedirle permiso a papá, que ya te he allanado el terreno.
paver, ou préparer, le sol à quelqu’un loc. col. Procurez-lui un environnement favorable: allez demander la permission à papa, qui vous a déjà ouvert la voie.
- ganar alguien terreno loc. Adelantar en una cosa o conseguir ventaja: los productos desnatados van ganando terreno en la alimentación diaria.
gagner du terrain à quelqu’un. Avancez dans une chose ou obtenez un avantage: les produits écrémés gagnent du terrain dans la nourriture quotidienne.
- llevar a alguien a su terreno loc. Atraerlo hacia una opinión próxima a la propia para lograr alguna ventaja: con esa labia siempre me acaba llevando a su terreno.
Emmenez quelqu’un sur votre terrain de localisation. L’attirer vers une opinion proche de la sienne pour obtenir un avantage: avec cette lèvre finit toujours par m’emmener sur son terrain.
- perder alguien terreno loc. Quedarse en desventaja: el corredor extranjero ha perdido terreno en relación con el resto del pelotón.
Perdre quelqu’un de fou. Rester désavantagé : le coureur étranger a perdu du terrain par rapport au reste du peloton.
- saber alguien el terreno que pisa loc. Conocer bien el asunto que se tiene entre manos o las personas con quienes se trata: no me tienes que advertir de sus trucos, con esta gente sé bien el terreno que piso.
Quelqu’un connaît le terrain qui marche sur loc. Connaissez bien la question qui est en cours ou les gens avec qui il s’agit: vous n’avez pas à me prévenir de leurs astuces, avec ces gens je connais bien le terrain que je foule.
- sobre el terreno loc. En los lugares de los que se trata, y p. ext., durante la realización de alguna cosa: iremos resolviendo los problemas sobre el terreno.
Au sol loc. Dans les lieux concernés, et par exemple ext., lors de la réalisation de quelque chose : nous allons résoudre les problèmes sur le terrain.
- tantear el terreno loc. Estudiar un asunto o negocio, y a las personas implicadas en él: antes de meterme en esa empresa, quiero tantear el terreno con cuidado.
Test du terrain loc. Étudiez une question ou une entreprise, et les personnes qui y sont impliquées : avant d’entrer dans cette entreprise, je veux tester le terrain avec soin.