tr. Palpar, tocar: tiéntate la cartera, a ver si te la han quitado.
Tr. Sentez-vous, touchez : prenez votre portefeuille, voyez s’il vous a été pris.
Examinar y reconocer por medio del tacto lo que no se puede ver: fue tentando las paredes hasta que encontró el interruptor de la luz.
Examinez et reconnaissez au toucher ce que vous ne pouvez pas voir : il a tenté les murs jusqu’à ce qu’il trouve l’interrupteur lumineux.
Inducir o estimular a alguien, generalmente a algo malo: sus amigos le tentaron con irse a jugar un partido.
Induire ou stimuler quelqu’un, généralement quelque chose de mauvais: ses amis l’ont tenté d’aller jouer à un jeu.
Resultar muy atractiva para alguien una cosa: rechazó esa oferta de trabajo, aunque le tentaba mucho.
Pour être très attrayant pour quelqu’un une chose: elle a refusé cette offre d’emploi, même si elle était très tentée.
taurom. Probar la bravura de una res brava con el fin de seleccionarla o cruzarla: la próxima semana tenemos que tentar a todas estas novillas.♦ Irreg. Se conj. como acertar .
Taurom. Tester la bravoure d’une vache sauvage pour la sélectionner ou la croiser : la semaine prochaine, il faut tenter toutes ces génisses. ♦ C’est conjecturé. comment bien faire les choses.