f. Espacio de tiempo entre el mediodía y el anochecer: las tardes invernales son muy cortas.
F. Espace-temps entre midi et crépuscule : les après-midi d’hiver sont très courts.
Últimas horas del día: salieron por la tarde.
En fin de journée: ils sont partis dans l’après-midi.
adv. t. A hora avanzada del día o de la noche: cenar tarde.
adv. t. Heure tardive de la journée ou du soir : dîner tardif.
A destiempo, después de lo oportuno o en un futuro lejano: más vale tarde que nunca.
Avec le temps, après l’opportunisme ou dans un avenir lointain: mieux vaut tard que jamais.
buenas tardes Expresión de saludo usada del mediodía a la noche.
bon après-midi Expression de salutation utilisée de midi à la nuit.
de tarde en tarde loc. adv. De vez en cuando, con un lapso de tiempo de una a otra vez: no va al cine más que de tarde en tarde.
tard loc. adv. Parfois, avec une période de temps en temps: il ne va pas au cinéma pas plus que la fin de l’après-midi.
intr. Detenerse o emplear demasiado tiempo en la ejecución de algo: si tardas en salir, perderás el tren. También prnl.
Intr. S’arrêter ou s’arrêter trop longtemps pour faire fonctionner quelque chose : si vous prenez le temps de partir, vous manquerez le train. Prnl aussi.
Emplear cierto tiempo en la ejecución de algo: tardó más de una hora en arreglarlo.
Passez un peu de temps à exécuter quelque chose: il a fallu plus d’une heure pour le réparer.
a más tardar loc. adv. Señala el plazo máximo en que ha de suceder algo: iré la semana que viene, a más tardar.
au plus tard loc. adv. Soulignez le temps maximum où quelque chose doit arriver: je serai là la semaine prochaine, au plus tard.