m. Parte posterior del pie humano: la bota le hizo rozaduras en el talón.
m. l’arrière du pied humain : la chaussure faite lui frottant sur le talon.
Parte del calzado que cubre esta zona.
Partie de la chaussure qui couvre cette zone.
Pulpejo del casco de una caballería: la mula se ha lastimado el talón.
Pulpejo du casque d’une cavalerie: la mule s’est blessée au talon.
Parte del arco del violín inmediata al mango.
Une partie de l’archet de violon immédiatement à la poignée.
Cada uno de los rebordes reforzados de la cubierta del neumático: el talón del neumático encaja en la llanta.
Chacune des brides renforcées du couvercle du pneu : le talon du pneu s’insère dans la jante.
albañ. Reborde de una teja: has colocado todos los talones al revés.
Albañ. Bride d’un carreau : vous avez placé tous les talons à l’envers.
arquit. Moldura sinuosa cuyo perfil se compone de dos arcos de círculo contrapuestos y unidos entre sí.
Arc. Moulure sinueuse dont le profil est composé de deux arcs de cercle opposés et joints.
mar. Corte oblicuo en la extremidad posterior de la quilla de una embarcación, ajustado a otro corte que se hace en el chaflán anterior de la madre del timón.
mer. Coupe oblique à l’extrémité postérieure de la quille d’un bateau, montée sur une autre coupe réalisée sur le chanfrein avant de la mère du gouvernail.
mar. Ángulo de inclinación de un buque.
mer. Angle d’inclinaison d’un navire.
talón de Aquiles Punto vulnerable: el talón de Aquiles de este equipo es la defensa.
Talon d’Achille Point vulnérable : Le talon d’Achille de cette équipe est la défense.
pisarle a uno los talones loc. Seguirle de cerca: la policía le pisaba los talones.
Chaud sur ses talons loc. Suivez-le de près : la police était sur ses talons.
m. Cada una de las hojas de un talonario en que queda la correspondiente matriz o resguardo: el banco verificó los fondos antes de pagar el talón.
m. Chacune des feuilles d’un chéquier dans lequel subsiste la matrice ou le reçu correspondant : la banque a vérifié les fonds avant de payer le chèque.