What is título? título is titre
What is titre?
- Documento que acredita la obtención de un grado académico tras realizar los estudios, exámenes y pruebas pertinentes: título de doctor.
Document qui accrédite l’obtention d’un diplôme universitaire après avoir passé les études pertinentes, les examens et les tests: diplôme de médecin.
- m. Palabra o frase con que se enuncia una obra o una parte de ella, en relación con su contenido: en este fichero los libros están ordenados por título.
m. Mot ou phrase indiquant une œuvre ou une partie de celui-ci, par rapport à son contenu: dans ce fichier, les livres sont triés par titre.
- Dignidad nobiliaria: la primogénita heredará el título de la familia.
Noble Dignité: Le premier-né héritera du titre de la famille.
- Persona que posee esta dignidad nobiliaria: asistieron a la recepción los grandes títulos de España.
Personne qui possède cette noble dignité: les grands titres de l’Espagne ont assisté à la réception.
- Distinción u honor que consigue una persona, particularmente en un campeonato, concurso o competición: título de los pesos medios.
Distinction ou honneur qu’une personne obtient, en particulier dans un championnat, un concours ou une compétition : titre des poids moyens.
- Cada una de las partes principales en que suelen dividirse las leyes, reglamentos u otros textos jurídicos: según el título octavo del reglamento, no está permitido fumar en estas instalaciones.
Chacune des principales parties dans lesquelles les lois, règlements ou autres textes juridiques sont généralement divisés: selon le huitième titre du règlement, il n’est pas permis de fumer dans ces installations.
- Demostración jurídica de un derecho u obligación, de unos bienes, o de una dignidad o profesión: título de propiedad.
Démonstration légale d’un droit ou d’une obligation, de biens ou d’une dignité ou d’une profession : titre de propriété.
- Origen o fundamento jurídico de un derecho u obligación: no te preocupes, no trae título para desalojarte de la casa.
Origine ou base légale d’un droit ou d’une obligation : ne vous inquiétez pas, il n’apporte pas de titre pour vous expulser de la maison.
- Cierto documento que representa deuda pública o valor comercial: pienso hacerme con títulos de esa empresa.
Un certain document représentant la dette publique ou la valeur commerciale : j’ai l’intention de prendre des titres de cette société.
- a título de loc. adv. En calidad de: se presentó en la comisaría a título de responsable del menor.
par voie de loc. adv. Comme un: il s’est présenté au poste de police en tant que gestionnaire de l’enfant.
- adj. y com. Que ejerce un cargo, oficio o profesión con el título necesario para ello: profesor titular.
adj. et com. Qui occupe un poste, une profession ou une profession avec le titre nécessaire pour le faire: professeur titulaire.
- Que consta en algún documento como propietario o beneficiario de algo: el titular de esta finca se niega a vendérnosla.
Il est contenu dans un document en tant que propriétaire ou bénéficiaire de quelque chose: le propriétaire de cette ferme refuse de nous le vendre.
- m. Título de las noticias y artículos que, en periódicos y revistas, aparece en letras de cuerpo mayor: el desplome de la Bolsa apareció en los titulares de todos los periódicos al día siguiente.
m. Titre des nouvelles et des articles qui, dans les journaux et les magazines, apparaît dans les principales lettres corporelles: l’effondrement de la Bourse est apparu dans les manchettes de tous les journaux le lendemain.
- tr. Poner título o nombre a una cosa: tengo que pensar cómo titularé el libro.
Tr. Mettre un titre ou un nom sur une chose: je dois comprendre comment j’ai commencé le livre.
- prnl. Obtener un título académico: se ha titulado en Ciencias Matemáticas.
prnl. Obtenir un diplôme universitaire : il est diplômé en sciences mathématiques.