What is sueltas? sueltas is vrac
What is vrac?
- tr. Desatar o aflojar lo que estaba atado, unido o sujeto. También prnl.: soltarse los puntos de una media.
Tr. Dénouez ou desserrez ce qui était attaché, attaché ou attaché. Aussi prnl.: lâchez les points d’une moyenne.
- Dejar de tener cogido: suelta la caja, que ya la agarro yo.
Arrêtez de vous faire attraper : relâchez la boîte, que j’attrape déjà.
- Dar libertad al que estaba detenido o preso: después de interrogar al sospechoso, lo soltaron.
Libérer le détenu ou le prisonnier : après avoir interrogé le suspect, il a été libéré.
- Dar salida a lo que estaba detenido o confinado: soltar el agua de un embalse. También prnl.
Donner un exutoire à ce qui était arrêté ou confiné : libérer l’eau d’un réservoir. Aussi prnl.
- Romper en una señal de afecto interior, como risa, llanto, etc.: soltó una carcajada.
Se fendre d’un signe d’affection intérieure, comme rire, pleurer, etc. : il laissa échapper un rire.
- Expulsar, despedir: soltar mal olor.
Expulser et rejeter : dégager une mauvaise odeur.
- Dar: soltar un golpe.
Donner : Donner un coup.
- Decir o contar algo pesado o inconveniente: soltó un taco.
Dire ou dire quelque chose de lourd ou d’incommode : il lâchait un indice.
- Con relación al vientre, hacerle evacuar con frecuencia: las ciruelas ayudan a soltar el vientre. También prnl.
En ce qui concerne le ventre, faites-lui aller à la selle fréquemment : les prunes aident à détendre le ventre. Aussi prnl.
- prnl. Adquirir habilidad o desenvoltura en algo: ya se va soltando con el coche.
prnl. Acquérir de l’habileté ou de l’aisance dans quelque chose : c’est déjà relâché avec la voiture.
- Dejar de sentir timidez o vergüenza: cuando se suelta, es muy simpático.
Arrêtez de vous sentir timide ou gêné : quand il lâche prise, il est très amical.
- Empezar a hacer algunas cosas: el niño ya se soltó a hablar.♦ Irreg. Se conj. como contar . Tiene doble p. p.: uno reg., soltado, y otro irreg., suelto.
- p. p. irreg. de soltar .
P. P. irreg. de lâcher prise.
- adj. Poco compacto: es importante que la harina esté suelta.
Adj. Pas très compact : il est important que la farine soit lâche.
- Separado, que no forma conjunto: compró unos tomos sueltos de la enciclopedia.
Séparés, pas ensemble : il acheta quelques volumes de l’encyclopédie.
- Expedito, ágil: está muy suelto en inglés.
Rapide, agile : c’est très lâche en anglais.
- Libre, desenvuelto: es demasiado suelto con las mujeres.
Gratuit, non emballé : c’est trop lâche avec les femmes.
- Ancho, amplio: vestido suelto.
Large, large : robe ample.
- Estilo o lenguaje de fácil lectura: prosa suelta.
Style ou langage facile à lire : prose libre.
- Véase verso suelto .
Voir vers libres.
- Que padece diarrea: ha tomado mucha fruta y ahora anda algo suelto.
Souffrant de diarrhée : il a mangé beaucoup de fruits et est maintenant un peu lâche.
- adj. y m.[Conjunto] de monedas fraccionarias: no tengo suelto para el periódico.
adj. et m.[Ensemble] de pièces fractionnaires : Je n’ai pas de vrac pour le journal.
- f. Acción y resultado de soltar: el veterinario autorizó la suelta de las rapaces sanas.
f. Mesure à prendre et résultat de la remise à l’eau : le vétérinaire a autorisé la remise à l’eau des rapaces sains.