Terreno en que viven o pueden vivir las plantas: suelo fértil.
Terrain sur lequel vivent ou peuvent vivre les plantes: sol fertile.
Superficie artificial que se hace para que el piso esté sólido y llano.
Surface artificielle faite pour rendre le sol solide et plat.
Piso de un cuarto o vivienda: puso un suelo de mármol.
Appartement d’une pièce ou d’une maison: il a posé un sol en marbre.
Terreno edificable: la inmobiliaria no era propietaria del suelo.
Terrain bâti: l’agence immobilière n’était pas propriétaire du terrain.
Territorio de una nación: el embajador pisó por vez primera suelo español.
Territoire d’une nation: l’ambassadeur a marché pour la première fois sur le sol espagnol.
Base de un recipiente u otra cosa: se ha desportillado el suelo de la olla.
Base d’un récipient ou autre chose: le sol du pot a été déporté.
suelo natal La patria.
sol natal La patrie.
arrastrarse por el suelo loc. col. Humillarse, actuar con bajeza: no pienso arrastrarme por el suelo ante su prepotencia.
ramper sur le sol loc. col. Humilier, agir avec faibleté: je n’ai pas l’intention de ramper sur le sol devant sa prépotence.
por los suelos loc. adv. Muy barato: el precio del trigo está por los suelos.
par les sols loc. adv. Très bon marché: le prix du blé est par terre.
loc adv. Abatido, en una situación lamentable: se quedó con la moral por los suelos.
loc adv. Abattu, dans une situation regrettable: il a été laissé avec le moral sur le sol.
m. Porción de terreno donde se ha edificado o que se destina a edificar en él: van a construir un colegio en el solar que hay frente a mi casa.
m. Partie de terrain où il a été construit ou qui est destiné à y construire: ils vont construire un collège sur le terrain qui se trouve en face de ma maison.
Casa, descendencia, linaje noble: su padre venía del solar de Vegas.
Maison, progéniture, lignée noble : son père venait du terrain de Vegas.
adj.[Casa] más antigua y noble de una familia: la casa solar de los Valero.
adj.[Maison] la plus ancienne et la plus noble d’une famille: le manoir des Valero.
adj. Del Sol o relativo a él: rayos solares.
adj. Du Soleil ou relatif à lui: rayons du soleil.
tr. Revestir el suelo con ladrillos, losas u otro material: han solado la cocina.
tr. Revêtir le sol de briques, de carreaux ou d’autres matériaux: ils ont soudé la cuisine.
Poner suelas al calzado.♦ Irreg. Se conj. como contar .
Mettez des semelles aux chaussures.♦ Irreg. C’est conj. comment compter.
intr. Tener costumbre: suele pasear todas las mañanas.
intr. Avoir la coutume: il se promène habituellement tous les matins.
Ser frecuente alguna cosa o hecho: en esta época suele llover.♦ Def. Véase conj. modelo.
Soyez fréquent quelque chose ou un fait: à ce moment-là, il pleut généralement.♦ Def. Voir conj. modèle.