Què és silencio? silencio és silence
Què és silence?
- m. Abstención de hablar: guarda silencio.
m. Abstention de parler: taisez-vous.
- Falta de ruido: el silencio de la noche; mar adentro se disfruta de un magnífico silencio.
Manque de bruit: le silence de la nuit; Au large, vous pouvez profiter d’un silence magnifique.
- Efecto de no hablar o no manifestar algo por escrito: no he recibido más que silencio a mi petición.
Effet de ne pas parler ou de ne pas dire quelque chose par écrit: je n’ai reçu que le silence de ma demande.
- mús. Pausa musical: hay que respetar los silencios para guardar el ritmo.
Muss. Pause musicale : il faut respecter les silences pour garder le rythme.
- silencio administrativo der. Desestimación tácita de una petición o recurso por el mero vencimiento del plazo que la administración pública tiene para resolver.
Droit au silence administratif. Rejet tacite d’une pétition ou d’un recours pour la simple expiration du délai que l’administration publique doit résoudre.
- ¡silencio! interj. Se usa para mandar callar: ¡silencio!, ¡el próximo que me interrumpa saldrá de clase!
silence! interj. Il sert à ordonner le silence : silence !, le prochain qui m’interrompra quittera la classe !
- en silencio loc. adv. Calladamente, sin hacer ruido ni decir nada: escuchó en silencio la reprimenda.
In silence loc. adv. Tranquillement, sans faire de bruit, sans rien dire : il écoutait silencieusement la réprimande.
- tr. Callar: silenció el secreto durante años.
Tr. Silence : il a fait taire le secret pendant des années.
- Acallar, imponer silencio: silenciar a los niños; silenciar las protestas, las armas.♦ Se conj. como cambiar .