Co jest servicio? servicio jest service
Co jest service?
- m. Labor o trabajo que se hace sirviendo al Estado o a otra entidad o persona: contrato de prestación de servicios; servicio público.
m. Travail ou travail effectué au service de l’État ou d’une autre entité ou personne: contrat de prestation de services; service public.
- Conjunto de vajilla y otras cosas para servir los alimentos: servicio de café.
Ensemble de vaisselle et autres choses pour servir les aliments: service de café.
- Organización y personal destinados a satisfacer necesidades del público: servicio médico, de limpieza, de atención al cliente.
Organisation et personnel visant à répondre aux besoins du public: service médical, nettoyage, service à la clientèle.
- servicio doméstico: se dedica al servicio desde pequeña.
service domestique: il est engagé dans le service depuis sa petite.
- Conjunto de criados: dar órdenes al servicio; entre por la puerta de servicio.
Ensemble de serviteurs: donner des ordres au service; entrer par la porte de service.
- Favor en beneficio de alguien: me hizo un servicio sustituyéndome esa tarde.
Favor au profit de quelqu’un: il m’a rendu un service en me remplaçant cet après-midi-là.
- Utilidad o provecho: esta cafetera aún nos hace servicio.
Utilité ou profit: cette cafetière nous assure toujours le service.
- Cubierto que se pone a cada comensal: falta un servicio.
Couvert mis à chaque convive: manque un service.
- Conjunto de alimentos que se ponen en la mesa.
Ensemble d’aliments mis sur la table.
- Retrete, aseo: ha ido al servicio a lavarse las manos.
Toilettes, toilettes: il est allé au service pour se laver les mains.
- dep. Saque de pelota en juegos como el tenis: ganó su servicio.
dep. Sortez la balle dans des jeux comme le tennis: il a gagné son service.
- servicio activo El que corresponde al que trabaja y se está prestando de hecho, actual y positivamente: algunos los jubilados añoran el servicio activo.
service actif Celui qui correspond à celui qui travaille et qui est effectivement, actuellement et positivement fourni: certains retraités apprécient le service actif.
- servicio discrecional El que una empresa, autorizada para prestar un determinado servicio público, realiza en función de sus propios intereses y de los de los usuarios: el transporte a ese barrio se realiza mediante un servicio discrecional.
service discrétionnaire Celui qu’une entreprise, autorisée à fournir un service public déterminé, effectue en fonction de ses propres intérêts et de ceux des usagers: le transport vers ce quartier s’effectue par un service discrétionnaire.
- servicio doméstico Sirviente o sirvientes de una casa y trabajos que llevan a cabo: el servicio doméstico se encarga de la cocina y la limpieza de la casa.
Service domestique Serviteur ou domestique d’une maison et travaux qu’ils effectuent: le service domestique s’occupe de la cuisine et du nettoyage de la maison.
- servicio militar El que presta un ciudadano siendo soldado durante cierto tiempo: aún no tiene el servicio militar cumplido.
service militaire Celui qui fournit un citoyen étant soldat pendant un certain temps: il n’a pas encore le service militaire accompli.
- servicio posventa o postventa Organización y personal destinados por una empresa o un comercio al mantenimiento de aparatos, coches, etc., después de haberlos vendido: el servicio posventa del concesionario se hará cargo de la avería.
service après-vente ou après-vente Organisation et personnel affectés par une entreprise ou un commerce à l’entretien d’appareils, de voitures, etc., après les avoir vendus: le service après-vente du concessionnaire prendra en charge la panne.
- de servicio loc. adv. Desempeñando activamente un cargo o función o un turno de trabajo ♦ Se construye con los verbos entrar, estar, salir y semejantes: cuando está de servicio no puede hablar por teléfono.
de service loc. adv. Jouer activement un poste ou une fonction ou un quart de travail ♦ Il est construit avec les verbes entrer, être, sortir et autres: quand il est en service, il ne peut pas parler au téléphone.
- hacer el servicio loc. Cumplir el servicio militar obligatorio.
faire le service loc. Respecter le service militaire obligatoire.
- hacer un flaco servicio a uno loc. col. Hacerle mal o causarle un perjuicio de forma involuntaria o inconsciente: haces un flaco servicio a tu hijo consintiéndole tanto.
faire un mauvais service à un loc. col. Faites-lui du mal ou lui causez un préjudice involontairement ou inconsciemment: vous faites un mauvais service à votre enfant en le contenant tant.
- prestar servicios loc. Trabajar, hacer alguna labor para alguien: ese abogado presta sus servicios a nuestra empresa desde hace años.
fournir des services loc. Travailler, faire du travail pour quelqu’un: cet avocat fournit ses services à notre entreprise depuis des années.