Hvad er seguro? seguro hedder assurance
Hvad er assurance?
- adj. Libre y exento de todo peligro o daño: se escondieron en lugar seguro.
adj. Libre et exempt de tout danger ou dommage: ils se sont cachés dans un endroit sûr.
- Cierto, indudable: es seguro que vendrán.
Vrai, sans aucun doute: ils sont sûrs de venir.
- Que no falla: método anticonceptivo seguro.
Ce qui ne manque pas: méthode contraceptive sûre.
- Firme, constante: una relación segura.
Ferme, constante : une relation sûre.
- m. Lugar o sitio libre de todo peligro: durante el terremoto se refugiaron en un seguro.
m. Lieu ou site exempt de tout danger: pendant le tremblement de terre, ils se sont réfugiés dans une assurance.
- Contrato por el cual una persona, natural o jurídica, se obliga a reparar las pérdidas o daños que ocurran a determinadas personas o cosas mediante el pago de una prima: seguro de vida, a todo riesgo.
Contrat par lequel une personne, naturelle ou morale, s’engage à réparer les pertes ou dommages qui se produisent à certaines personnes ou à certaines choses par le paiement d’une prime: assurance vie, à tout risque.
- Salvoconducto o permiso especial: le han dado un seguro para entrar en la zona militar.
Permis de sécurité ou permis spécial: ils lui ont donné une assurance pour entrer dans la zone militaire.
- Dispositivo que impide que una máquina u objeto se ponga en funcionamiento o falle: el seguro de una pistola.
Dispositif qui empêche une machine ou un objet de se mettre en marche ou de tomber en panne: le verrouillage d’un pistolet.
- adv. m. Sin aventurarse a ningún riesgo: trabajar seguro.
adv.m. Sans s’aventurer à aucun risque: travailler en toute sécurité.
- Con certeza: seguro que ya ha llegado.
Avec certitude: c’est sûr qu’il est déjà arrivé.
- a buen seguro o de seguro loc. adv. Ciertamente, en verdad: a buen seguro habrá llegado ya.
à bon sûr ou d’assurance loc. adv. Certes, en vérité: il sera certainement déjà arrivé.
- sobre seguro loc. adv. Manteniendo la seguridad, sin correr riesgos: siempre pisa sobre seguro.
sur seguro loc. adv. Maintenir la sécurité, sans prendre de risques: toujours marcher sur l’assurance.