f. Nombre común del cloruro sódico, sustancia blanca, cristalina, de sabor acre y muy soluble en agua, que se emplea como condimento: la sal yodada previene el bocio.
f. Nom commun du chlorure de sodium, substance blanche, cristalline, saveur piquante et très soluble dans l’eau, qui est utilisé comme condiment: le sel iodé empêche le goitre.
quím. Compuesto resultante de la sustitución de los átomos de hidrógeno de un ácido por radicales básicos: sal amónica.
. Composé résultant du remplacement des atomes d’hydrogène d’un acide par des radicaux basiques : sel d’ammonium.
Agudeza, gracia, garbo en el modo de hablar o actuar: pone mucha sal en sus chascarrillos.
Netteté, grâce, grâce dans la façon de parler ou d’agir : il met beaucoup de sel dans ses chascarrillos.
amer. Mala suerte, desgracia: parece que la sal esté en esta casa.
Amer. Malchance, malheur: il semble que le sel soit dans cette maison.
pl. Pequeños cristales de una sustancia perfumada que se usan disueltos en el agua del baño: utiliza unas sales de baño con aroma a lavanda.
..pl. Petits cristaux d’une substance parfumée qui sont utilisés dissous dans l’eau du bain: utilisez des sels de bain avec un arôme de lavande.
Sustancia salina que contiene amoniaco, utilizada para reanimar a alguien: el galán corrió a buscar el frasco de las sales para reanimar a la doncella.
Substance saline contenant de l’ammoniac, utilisée pour réanimer quelqu’un: le cœur a couru chercher la bouteille de sels pour réanimer la jeune fille.
tr. Pasar de dentro afuera. También prnl.: salte de ese coche cuanto antes.
Tr. Passez de l’intérieur vers l’extérieur. Aussi prnl.: sortez de cette voiture dès que possible.
Desencajarse una cosa. También prnl.: se me ha salido el corchete.
Désengagez-vous d’une chose. Aussi prnl.: J’ai laissé la parenthèse.
Partir de un lugar a otro: mañana salen para París.
Partez d’un endroit à l’autre : demain ils partent pour Paris.
Ir a tomar el aire, pasear, distraerse: sal y diviértete.
Prenez l’air, marchez, laissez-vous distraire : sortez et amusez-vous.
Librarse de un lugar o situación peligrosos: no sé cómo salir del apuro.
Débarrassez-vous d’un endroit ou d’une situation dangereuse : je ne sais pas comment m’en sortir.
Aparecer: ya ha salido la Luna.
Apparaissez : la Lune s’est déjà levée.
Brotar, nacer: salir el trigo.
Germer, naître : le blé qui sort.
Aparecer alguien en una foto, filmación, libro, etc.: sus padres salieron en la tele.
Quelqu’un apparaissant sur une photo, un film, un livre, etc. : ses parents étaient à la télévision.
Mantener con alguien una relación amorosa: empezaron a salir siendo muy jóvenes.
Entretenez une relation amoureuse avec quelqu’un: ils ont commencé à sortir ensemble quand ils étaient très jeunes.
Apartarse, separarse. También prnl.: salirse de la carretera.
Se retirer, se séparer. Aussi prnl.: sortez de la route.
Descubrirse el carácter de alguien o las características de algo: el crío salió muy travieso.
Découvrir le caractère de quelqu’un ou les caractéristiques de quelque chose: l’enfant est sorti très méchant.
Decir o hacer algo inesperado o que causa extrañeza: salió con que la culpa fue nuestra.
Dire ou faire quelque chose d’inattendu ou qui provoque de l’étrangeté : il est ressorti que la faute était la nôtre.
Ocurrir, sobrevenir: me ha salido otro encargo.
Arrive, viens : j’ai une autre mission.
Costar una cosa: la estancia en ese hotel sale muy cara.
Cela coûte une chose: le séjour dans cet hôtel est très cher.
Resultar una cuenta: en la factura salimos por mil pesetas cada uno.
Résultat en compte: dans la facture, nous laissons pour mille pesetas chacune.
Corresponder a cada uno una cantidad: salimos a cinco mil por persona.
Chacun correspond à un montant : nous sortons à cinq mille par personne.
Quedar, venir a ser: salir vencedor.
Rester, devenir : sortir victorieux.
Tener buen o mal éxito: salió bien del examen.
Avoir du bon ou du mauvais succès : vous êtes bien sorti de l’examen.
Conseguir hacer bien una cosa: los guisos le salen estupendos.
Faites bien une chose : les ragoûts sont excellents.