salido- sortir: význam, definície a preklady
Španielčina slovník%dictionary_xs%Francúzština
Čo je salido?salido je sortir
Čo je sortir?
adj. Que sobresale en un cuerpo más de lo regular: tiene la barbilla muy salida.
adj. Qui excelle dans un organisme de réglementation: a la sortie menton.
vulg.[Persona] que siente gran deseo sexual: ese salido se pasa el día diciendo groserías a las mujeres.
vulg. [Personne] qui ressent un grand désir sexuel: ce outhair passe toute la journée à dire des choses grossières aux femmes.
f. Paso de dentro afuera: salida del metro.
f. Passe à l’envers: sortie du métro.
Lugar por donde se sale: te espero en la salida.
Endroit où vous partez: Je vous attends à la sortie.
Partida de un lugar: la salida del tren será a las seis.
Départ d’un lieu: le départ du train sera à six heures.
Punto de partida: los corredores se agolpaban en la salida.
Point de départ : coureurs bondés au départ.
Acción de salir un astro y momento en que se produce: salida del Sol.
Action de quitter une étoile et moment où elle se produit: lever du soleil.
Pretexto, recurso: tiene salidas para todo.
Prétexte, ressource : il y a des débouchés pour tout.
Medio con que se soluciona una dificultad o se vence un peligro: halló la salida a sus problemas.
Moyens par lesquels une difficulté est résolue ou un danger est surmonté: il a trouvé le moyen de sortir de ses problèmes.
Dicho agudo, ocurrencia: nos reímos con su salida.
Dit tranchant, occurrence : on rit de sa sortie.
Posibilidad de venta de un producto: estos nuevos bolígrafos tendrán muy buena salida.
Possibilité de vendre un produit: ces nouveaux stylos auront un très bon rendement.
Futuro, posibilidad favorable que ofrece algo. Más en pl.: estudió una carrera sin salidas.
Avenir, possibilité favorable qui offre quelque chose. Plus en pl.: il a étudié une carrière sans sorties.
salida de tono col. Dicho inconveniente: tus salidas de tono te van a traer disgustos.
Col. Sortie de tonalité Cet inconvénient : vos explosions vont vous contrarier.
tr. Pasar de dentro afuera. También prnl.: salte de ese coche cuanto antes.
Tr. Passez de l’intérieur vers l’extérieur. Aussi prnl.: sortez de cette voiture dès que possible.
Desencajarse una cosa. También prnl.: se me ha salido el corchete.
Désengagez-vous d’une chose. Aussi prnl.: J’ai laissé la parenthèse.
Partir de un lugar a otro: mañana salen para París.
Partir d’un endroit à l’autre : demain ils partent pour Paris.
Ir a tomar el aire, pasear, distraerse: sal y diviértete.
Prenez l’air, marchez, laissez-vous distraire : sortez et amusez-vous.
Librarse de un lugar o situación peligrosos: no sé cómo salir del apuro.
Se débarrasser d’un endroit ou d’une situation dangereuse : je ne sais pas comment m’en sortir.
Aparecer: ya ha salido la Luna.
Apparaître : La lune s’est déjà levée.
Brotar, nacer: salir el trigo.
Germer, naître : faire sortir le blé.
Aparecer alguien en una foto, filmación, libro, etc.: sus padres salieron en la tele.
Quelqu’un apparaissant sur une photo, un film, un livre, etc. : ses parents étaient à la télévision.
Mantener con alguien una relación amorosa: empezaron a salir siendo muy jóvenes.
Entretenez une relation amoureuse avec quelqu’un: ils ont commencé à sortir ensemble quand ils étaient très jeunes.
Apartarse, separarse. También prnl.: salirse de la carretera.
Partir, se séparer. Aussi prnl.: sortez de la route.
Descubrirse el carácter de alguien o las características de algo: el crío salió muy travieso.
Découvrir le caractère de quelqu’un ou les caractéristiques de quelque chose : l’enfant en est sorti très méchant.
Decir o hacer algo inesperado o que causa extrañeza: salió con que la culpa fue nuestra.
Dire ou faire quelque chose d’inattendu ou qui provoque la surprise : il est apparu que la faute était la nôtre.